1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:07,268 --> 00:00:08,660
Uživo iz Los Angelesa,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
4
00:00:08,704 --> 00:00:12,577
to su suci Plesnih koraka
Bella Fox i Ben Sparks,
5
00:00:12,621 --> 00:00:15,015
donosi vam malo berbe
Božićno veselje!
6
00:01:42,276 --> 00:01:43,625
Hannah!
7
00:01:43,668 --> 00:01:46,932
Lijepa nijansa ruževa!
Tvoj glamur je savršen.
8
00:01:46,976 --> 00:01:49,500
Hvala, ali jedva čekam
ovu božićnu predstavu treba napraviti.
9
00:01:49,544 --> 00:01:51,894
Zvuči kao da ti treba
odmor od svjetla reflektora.
10
00:01:51,937 --> 00:01:54,026
Oh, jedva te čekam
doći kući za Božić
11
00:01:54,070 --> 00:01:55,811
i možemo se družiti
kao u stara vremena.
12
00:01:55,854 --> 00:01:57,160
Zaboravio sam ti reći.
13
00:01:57,204 --> 00:01:58,988
Ben ne može izaći
sa mnom ove godine.
14
00:01:59,031 --> 00:02:01,251
Rano odlazi u
ići na skijanje s Antonijom
15
00:02:01,295 --> 00:02:02,774
u Jackson Holeu.
16
00:02:02,818 --> 00:02:05,734
Kako ne bi htio objesiti
ne s jednim nego s dva
17
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
od njegovih najdražih
plesni partneri?
18
00:02:08,171 --> 00:02:11,087
Iskreno, bio je
ponaša se stvarno čudno.
19
00:02:11,131 --> 00:02:12,697
Ne znam je li slava
otišlo mu je u glavu,
20
00:02:12,741 --> 00:02:14,612
ali nešto nije u redu.
21
00:02:14,656 --> 00:02:17,267
Siguran sam da je to samo
pritisak iz predstave.
22
00:02:17,311 --> 00:02:19,965
Samo mu reci da dovede Antoniju
kad završe sa skijanjem.
23
00:02:20,009 --> 00:02:23,186
jesam. Rekao je da možda hoće
dođi na Badnjak.
24
00:02:23,230 --> 00:02:26,189
Možda te kupuje
skupi božićni dar.
25
00:02:26,233 --> 00:02:28,235
Nisam bila njegova
djevojka godinama.
26
00:02:28,278 --> 00:02:29,584
Vi to znate.
27
00:02:29,627 --> 00:02:31,238
Više smo kao
brat i sestra.
28
00:02:31,281 --> 00:02:33,196
A znaš i da on
upravo zaprosio Antoniju
29
00:02:33,240 --> 00:02:34,937
tijekom vikenda za Praznik rada.
30
00:02:34,980 --> 00:02:36,504
Ja znam.
31
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
Pretpostavljam da su slatki zajedno.
32
00:02:38,201 --> 00:02:40,247
Osim toga, ne kupujemo
pokloni ove godine.
33
00:02:40,290 --> 00:02:42,292
Doniramo za dobar cilj.
34
00:02:42,336 --> 00:02:45,948
A ako se sjetim
točno, to je bila tvoja ideja.
35
00:02:45,991 --> 00:02:48,298
To je dobra ideja, zar ne?
36
00:02:48,342 --> 00:02:50,431
Oh Will! dođi ovamo
37
00:02:50,474 --> 00:02:52,868
Dođi pozdraviti me
najbolja prijateljica, Bella.
38
00:02:52,911 --> 00:02:55,740
Ona je također Voditeljica
Sudac na "Plesnim koracima".
39
00:02:55,784 --> 00:02:58,265
Bella, ovo je Will.
40
00:02:58,308 --> 00:02:59,483
Bok.
41
00:02:59,527 --> 00:03:02,225
Bok Wille. Jeste li jedan
od Hanninih plesačica?
42
00:03:02,269 --> 00:03:05,272
Oh, ne, nema šanse.
43
00:03:05,315 --> 00:03:08,100
Will je moj stanodavac
u studiju.
44
00:03:08,144 --> 00:03:11,060
Najbolji ikad. G. Popravi ovdje.
45
00:03:11,103 --> 00:03:14,237
Ali sjajna ideja, Bella, možda
možemo ga natjerati na ples.
46
00:03:14,281 --> 00:03:15,804
Oh, ne.
47
00:03:15,847 --> 00:03:18,328
Možda sam zgodan, ali obećavam
ti imam dvije lijeve noge.
48
00:03:18,372 --> 00:03:19,764
Nitko nije
dvije lijeve noge.
49
00:03:19,808 --> 00:03:22,245
Samo trebate
prava učiteljica plesa.
50
00:03:22,289 --> 00:03:23,464
Vjerojatno si u pravu.
51
00:03:23,507 --> 00:03:24,552
hej
52
00:03:24,595 --> 00:03:26,031
Drago mi je, Bella.
53
00:03:26,075 --> 00:03:27,511
Drago mi je, Will.
54
00:03:27,555 --> 00:03:29,731
Oh, to je bio moj petominutni poziv.
Morat ću ići.
55
00:03:29,774 --> 00:03:31,950
Oh, čekaj! imam novosti!
56
00:03:31,994 --> 00:03:33,517
Ušao je moj studio
57
00:03:33,561 --> 00:03:35,998
nacionalnog plesa snježnih gruda
Natjecanje ove godine!
58
00:03:36,041 --> 00:03:38,261
To je nevjerojatno!
čestitamo!
59
00:03:38,305 --> 00:03:39,349
Hvala.
60
00:03:39,393 --> 00:03:41,003
Dobro, slomi nogu.
61
00:03:41,046 --> 00:03:42,309
U redu. Mwah! Bok.
62
00:03:45,877 --> 00:03:47,444
U redu, ljudi.
63
00:03:47,488 --> 00:03:50,055
Mi ćemo ići
živi u jednoj minuti.
64
00:03:50,099 --> 00:03:52,754
Ako svi mogu ostati
na svojim mjestima.
65
00:03:52,797 --> 00:03:54,451
Antonija!
66
00:03:54,495 --> 00:03:57,541
Volim te, ali
što si napravio
67
00:03:57,585 --> 00:04:00,414
Ben, znam da je ovo
povrijediti Bellu
68
00:04:00,457 --> 00:04:03,460
ali ovo je trebalo biti
najavio prije četiri tjedna.
69
00:04:03,504 --> 00:04:05,375
Ne možemo
čekaj finale.
70
00:04:05,419 --> 00:04:08,378
Moje unapređenje ide
oduzeti od velike pobjede.
71
00:04:08,422 --> 00:04:10,380
Fino. Vidi, slažem se.
72
00:04:10,424 --> 00:04:11,990
Ne želimo
uzeti svjetla reflektora
73
00:04:12,034 --> 00:04:13,601
od pobjedničkog para.
74
00:04:13,644 --> 00:04:15,864
Znali smo da je to pravo
promijeniti već duže vrijeme.
75
00:04:15,907 --> 00:04:17,169
Ocjene
silaze i
76
00:04:17,213 --> 00:04:19,302
emisiji je potrebno osvježenje.
77
00:04:19,346 --> 00:04:21,609
Ako samo čekamo
do kraja sezone,
78
00:04:21,652 --> 00:04:24,176
onda možemo sve razgovarati
pokazuje, objavi izjavu,
79
00:04:24,220 --> 00:04:26,527
razgovarati o svemu
promjene onda.
80
00:04:26,570 --> 00:04:28,616
Obećao si da jesi
idem razgovarati s Bellom
81
00:04:28,659 --> 00:04:30,357
kada ste pronašli
dobar provod.
82
00:04:30,400 --> 00:04:32,663
Ali nisi ga našao.
83
00:04:32,707 --> 00:04:34,274
Vas dvoje se uvijek smijete
84
00:04:34,317 --> 00:04:36,624
o nekim smiješnim
unutrašnja šala.
85
00:04:36,667 --> 00:04:38,887
Mislite li da ikada postoji
pravo vrijeme da kažem svom najboljem prijatelju
86
00:04:38,930 --> 00:04:40,715
koje uzimaš
njezin posao glavnog suca.
87
00:04:40,758 --> 00:04:42,282
I to najavljujući u eteru
88
00:04:42,325 --> 00:04:44,240
će je povrijediti
više od svega.
89
00:04:44,284 --> 00:04:46,198
I to je zadnja stvar
Želim učiniti Belli,
90
00:04:46,242 --> 00:04:47,809
posebno na Božić.
91
00:04:47,852 --> 00:04:51,073
Gledaj, nemojmo to raditi
dok se kamere vrte.
92
00:04:51,116 --> 00:04:53,858
Pričekajte dok se
sezona je gotova, molim.
93
00:04:53,902 --> 00:04:56,121
To se mora učiniti, Bene.
94
00:04:56,165 --> 00:04:58,994
Predstava treba nekoga
mlađi na čelnom sjedalu.
95
00:04:59,037 --> 00:05:00,343
Nije osobno.
96
00:05:00,387 --> 00:05:02,084
Oh, hajde.
Naravno da je osobno.
97
00:05:02,127 --> 00:05:03,825
Ona nema pojma.
98
00:05:03,868 --> 00:05:06,088
Oh, ona ima ideju.
99
00:05:06,131 --> 00:05:07,698
Bella!
100
00:05:07,742 --> 00:05:09,874
Nisam to želio
biti ovako.
101
00:05:09,918 --> 00:05:11,441
Oh, nisi
želite biti glavni sudac?
102
00:05:11,485 --> 00:05:13,095
Ili nisi htio
ja da saznam
103
00:05:13,138 --> 00:05:14,444
osim ako kamere
su se kotrljali?
104
00:05:14,488 --> 00:05:16,228
Drama je na
sudački stol!
105
00:05:16,272 --> 00:05:19,231
Ovo je Božić
ocjene čudo!
106
00:05:19,275 --> 00:05:21,190
Idemo uživo! Idi uživo!
107
00:05:21,233 --> 00:05:23,671
Pogled Bella. Bili smo
prijatelji od kad smo bili djeca.
108
00:05:23,714 --> 00:05:25,063
Trebao sam reći
ti o ovome.
109
00:05:25,107 --> 00:05:26,804
Zašto jednostavno nisi razgovarao sa mnom?
110
00:05:26,848 --> 00:05:29,024
žao mi je žao mi je
111
00:05:29,067 --> 00:05:31,809
Toliko si me izdao.
112
00:05:31,853 --> 00:05:33,811
Molim te, Bella, nemoj...
113
00:05:33,855 --> 00:05:35,073
Ne, samo ne.
114
00:05:35,117 --> 00:05:36,379
Ne brini.
115
00:05:36,423 --> 00:05:38,642
Još uvijek možete sjediti na
sudački stol sa mnom.
116
00:05:38,686 --> 00:05:41,036
Idi slomi nogu. Za stvarno!
117
00:05:41,079 --> 00:05:42,385
Bella, hajde! Molim!
118
00:05:45,997 --> 00:05:48,304
U redu, ljudi,
idemo uživo za jednu minutu.
119
00:05:48,348 --> 00:05:50,393
Ako svi mogu
ostaju na svojim mjestima.
120
00:06:01,099 --> 00:06:02,231
Zdravo?
121
00:06:02,274 --> 00:06:04,015
Što je bilo?
s onom dvojicom?
122
00:06:04,059 --> 00:06:06,148
Nisu mogli razgovarati
s tobom privatno?
123
00:06:06,191 --> 00:06:08,672
valjda bitak
degradiran je izvrstan TV uživo.
124
00:06:08,716 --> 00:06:11,066
Barem ja nisam bio
zapravo otpušten.
125
00:06:11,109 --> 00:06:13,721
Pa, trebali su
barem razgovarao s tobom.
126
00:06:13,764 --> 00:06:15,636
Očito bi
bili neugodni, ali
127
00:06:15,679 --> 00:06:17,986
bolji od javnog
posramljenost.
128
00:06:18,029 --> 00:06:19,596
Milijun puta
bolje nego biti šokiran
129
00:06:19,640 --> 00:06:21,293
u udarnom televizijskom terminu.
130
00:06:21,337 --> 00:06:23,078
S online reprizama
danonoćno.
131
00:06:23,121 --> 00:06:24,993
Ja samo... Ohhhh!
132
00:06:25,036 --> 00:06:27,169
Hvala, pokušavao sam
da ne razmišljam o tome.
133
00:06:27,212 --> 00:06:29,650
Znaš što ti treba?
Bijeli Božić!
134
00:06:29,693 --> 00:06:32,304
Pao je snijeg
padati danima ovdje!
135
00:06:32,348 --> 00:06:34,698
Posebna narudžba Djeda Mraza.
136
00:06:34,742 --> 00:06:37,135
Promijenite let.
Dođi ranije!
137
00:06:37,179 --> 00:06:39,181
ne mogu
Finale je ovaj tjedan.
138
00:06:39,224 --> 00:06:41,183
Bilo bi neprofesionalno
od mene da to propustim.
139
00:06:41,226 --> 00:06:44,534
"Plesni koraci" su se upravo okrenuli
tvoj svijet naopako.
140
00:06:44,578 --> 00:06:46,580
Nitko ne očekuje
da nabaciš osmijeh
141
00:06:46,623 --> 00:06:48,669
i pretvaraj se da nisi
praktički samo dobiti otkaz
142
00:06:48,712 --> 00:06:50,453
ispred
cijela zemlja!
143
00:06:50,497 --> 00:06:53,108
Pa, svijet, zapravo.
144
00:06:53,151 --> 00:06:54,718
Hvala na podsjetniku.
145
00:06:54,762 --> 00:06:58,069
Trebaš svog pravog najboljeg prijatelja,
ne neki tobožnji prijatelji iz LA-a.
146
00:06:58,113 --> 00:06:59,680
I možeš ostati s njim
ja koliko hoćeš.
147
00:06:59,723 --> 00:07:03,684
Pa, ne mogu se protiviti tome.
U redu.
148
00:07:03,727 --> 00:07:07,383
izvrsno! Gornji dio države New York
evo dolaziš.
149
00:07:07,427 --> 00:07:09,298
Možete jesti sve
Božićni kolačići po želji.
150
00:07:09,341 --> 00:07:10,734
Samo brzo uđite u avion.
151
00:07:10,778 --> 00:07:12,606
Oh, i, možete pomoći dobiti
moji učenici se spremaju
152
00:07:12,649 --> 00:07:14,172
za natjecanje Snowball.
153
00:07:14,216 --> 00:07:15,522
Što?
154
00:07:15,565 --> 00:07:17,088
Pomoći će vam
zaboravi na svu dramu.
155
00:07:17,132 --> 00:07:18,133
Ugodan let!
156
00:07:38,240 --> 00:07:39,937
Bok!
157
00:07:39,981 --> 00:07:42,113
- Will?
- Bella. Bok.
158
00:07:42,157 --> 00:07:44,812
Bok. Moj telefon je rekao ovo
trgovina je bila blizu,
159
00:07:44,855 --> 00:07:46,248
i nadala sam se da je lijepo.
160
00:07:46,291 --> 00:07:48,337
Prekrasno je unutra, da.
161
00:07:48,380 --> 00:07:50,078
Ako ideš za Hannah,
162
00:07:50,121 --> 00:07:51,732
ne zaboravi,
ona voli svjetlucavo.
163
00:07:51,775 --> 00:07:52,689
Uvijek svjetlucavo.
164
00:07:52,733 --> 00:07:54,038
Da.
165
00:07:54,082 --> 00:07:56,214
Mislim da je Hannah
želio bi taj.
166
00:07:56,258 --> 00:07:58,695
Taj je prekrasan, da.
167
00:07:58,739 --> 00:08:00,001
Idem po to.
168
00:08:00,044 --> 00:08:01,219
Drago mi je vidjeti te.
169
00:08:01,263 --> 00:08:02,438
Da. Drago mi je i tebe vidjeti.
170
00:08:25,592 --> 00:08:28,290
Ahhhhhh!
171
00:08:28,333 --> 00:08:30,466
Jako si mi nedostajala, Bella!
172
00:08:30,510 --> 00:08:32,033
I ti si meni jako nedostajao!
173
00:08:32,076 --> 00:08:33,338
I sav snijeg.
174
00:08:33,382 --> 00:08:34,339
Ovdje.
175
00:08:35,776 --> 00:08:37,125
prelijepo je
176
00:08:37,168 --> 00:08:38,213
I svjetlucavo!
177
00:08:38,256 --> 00:08:39,910
Hvala! Uđi unutra.
178
00:08:44,393 --> 00:08:46,482
Trebalo bi ih biti sram
od sebe,
179
00:08:46,526 --> 00:08:48,615
zaslijepiti te tako.
180
00:08:48,658 --> 00:08:51,792
Da. Nikad ne želim ići
vani u javnosti ikada više.
181
00:08:51,835 --> 00:08:53,707
ne govori to
182
00:08:53,750 --> 00:08:56,884
Tvoj veliki, lijepi život
nikada se ne može svesti na a
183
00:08:56,927 --> 00:08:59,060
najgori dan na poslu ikada meme.
184
00:09:04,108 --> 00:09:05,719
Znaš što ti treba?
185
00:09:07,198 --> 00:09:08,939
Moraš plesati!
186
00:09:08,983 --> 00:09:10,506
Dan je bio tako dug.
187
00:09:10,550 --> 00:09:11,855
Ja stvarno ne
osjećati se kao ples.
188
00:09:11,899 --> 00:09:14,249
Oh, hajde.
Naš omiljeni film!
189
00:09:14,292 --> 00:09:16,251
Možemo napraviti scenu sa sestrama.
190
00:09:16,294 --> 00:09:17,339
Razveselit će vas.
191
00:09:17,382 --> 00:09:18,296
U redu.
192
00:09:30,874 --> 00:09:33,616
Oh, kad bi gospođica Bernadette
sada bi nas mogao vidjeti.
193
00:09:33,660 --> 00:09:35,487
Rekla bi lažno
dok ne uspijete.
194
00:09:36,314 --> 00:09:37,664
Neka vaše svjetlo svijetli!
195
00:09:37,707 --> 00:09:40,623
Prava sreća je
nije u središtu pozornosti.
196
00:09:40,667 --> 00:09:42,930
To je s kim dijelite
tvoj ples sa.
197
00:09:44,105 --> 00:09:45,846
Oh! Trebamo vino!
198
00:09:45,889 --> 00:09:47,456
Da, imamo.
199
00:09:52,722 --> 00:09:53,984
Uf!
200
00:10:21,359 --> 00:10:22,447
Jutro pospanko!
201
00:10:22,491 --> 00:10:23,840
Pa, još uvijek sam
po vremenu zapadne obale.
202
00:10:23,884 --> 00:10:25,799
Još mi je rano.
203
00:10:25,842 --> 00:10:28,018
Svjetlo za hitne slučajeve.
204
00:10:28,062 --> 00:10:29,977
Moram se vratiti u ured.
205
00:10:30,020 --> 00:10:33,458
Ah, Will, zapravo, možda
trebao bi ostati.
206
00:10:33,502 --> 00:10:35,199
Bella će pomoći
trenirati učenike
207
00:10:35,243 --> 00:10:37,245
i pripremite ih
za Snježnu kuglu.
208
00:10:37,288 --> 00:10:38,986
Možda ćeš moći
pokupiti stvar ili dvije.
209
00:10:39,029 --> 00:10:42,163
Hannah, ne. ne mogu
ja to ne mogu.
210
00:10:42,206 --> 00:10:43,947
Nemoj mi reći da je prerano.
211
00:10:43,991 --> 00:10:46,733
Ma daj. Ona je
vjerojatno se još koleba.
212
00:10:46,776 --> 00:10:48,822
Ono ponižavajuće
javno zabijanje noža u leđa
213
00:10:48,865 --> 00:10:51,041
sve je na Antoniji
i proizvođači.
214
00:10:51,085 --> 00:10:52,303
I Ben.
215
00:10:52,347 --> 00:10:54,305
Nisi učinio ništa loše.
216
00:10:54,349 --> 00:10:56,525
Pa još uvijek se osjećam užasno.
217
00:10:56,568 --> 00:10:58,614
Nikad prije nisam izgubio posao.
218
00:10:58,658 --> 00:11:00,398
Molim te Bella.
219
00:11:00,442 --> 00:11:04,141
Moji učenici su radili
tako teško i godišnji Snowball
220
00:11:04,185 --> 00:11:07,318
najveći je moj studio
prilika da budete primijećeni.
221
00:11:07,362 --> 00:11:10,844
Možda se čak ponovno povežete s
što najviše voliš kod plesa.
222
00:11:10,887 --> 00:11:13,934
Tvoj duh dolazi
živ u konkurenciji.
223
00:11:13,977 --> 00:11:17,807
U redu. Ali, jest
protiv moje volje.
224
00:11:17,851 --> 00:11:20,070
Ja sam tvoj svjedok, Bella.
225
00:11:22,029 --> 00:11:24,727
Ah, ti si spasilac života.
226
00:11:24,771 --> 00:11:27,556
Plesači bi uskoro trebali stići
i glazba je sva pojačana.
227
00:11:27,599 --> 00:11:29,427
Samo moram otići pokupiti
neki rekviziti za Snowball
228
00:11:29,471 --> 00:11:31,386
a neke u zadnji čas
Božićni darovi!
229
00:11:31,429 --> 00:11:34,215
U redu... Zbogom, Hannah!
230
00:11:34,258 --> 00:11:36,043
Nema na čemu!
231
00:11:39,873 --> 00:11:41,352
Dobro jutro.
232
00:11:41,396 --> 00:11:42,527
Jutro.
233
00:11:45,226 --> 00:11:47,097
Lijepo od tebe
zamjena za Hannah.
234
00:11:47,141 --> 00:11:48,925
Siguran sam da njezini učenici
volit će imati
235
00:11:48,969 --> 00:11:51,058
poznata plesačica
poučavajući ih danas.
236
00:11:51,101 --> 00:11:52,842
Nisam siguran za poznate.
237
00:11:52,886 --> 00:11:55,584
Volim poučavanje i
pomaganje ljudima.
238
00:11:55,627 --> 00:11:57,194
To mi je najdraže
stvar za napraviti.
239
00:11:57,238 --> 00:11:58,282
Da?
240
00:11:58,326 --> 00:11:59,806
Jeste li znali da
Hannah i ja
241
00:11:59,849 --> 00:12:01,372
namjeravali otvoriti
izgraditi vlastiti studio?
242
00:12:01,416 --> 00:12:02,634
Oh?
243
00:12:02,678 --> 00:12:04,941
Da, namjeravali smo
imati ovaj ogroman prostor
244
00:12:04,985 --> 00:12:06,943
i imati velike satove plesa
i subotnje večernje plesove.
245
00:12:06,987 --> 00:12:08,423
To zvuči zabavno.
246
00:12:08,466 --> 00:12:10,599
Da, bilo bi zabavno.
247
00:12:10,642 --> 00:12:14,081
Hej, kako si
stvarno stare boom kutije?
248
00:12:14,124 --> 00:12:16,170
Oh, mogu pokušati, ali
249
00:12:16,213 --> 00:12:19,086
Mislim da su devedesete zvale
i žele ga natrag.
250
00:12:20,261 --> 00:12:21,610
Znate li da koristimo
zapravo trenirati
251
00:12:21,653 --> 00:12:23,177
uz živi klavir 90-ih.
252
00:12:23,220 --> 00:12:26,223
Vau. Mislim da su 1890-te
zovete sada?
253
00:12:26,267 --> 00:12:27,268
Ne?
254
00:12:28,356 --> 00:12:30,488
U redu, smiješan tip.
znaš što
255
00:12:30,532 --> 00:12:32,795
Mislim da bi trebao
uzmi moju lekciju.
256
00:12:32,839 --> 00:12:34,362
Želim ih vidjeti
dvije tvoje lijeve noge.
257
00:12:34,405 --> 00:12:36,494
Da, nema šanse. oprosti
258
00:12:36,538 --> 00:12:38,409
Što, samo ti dođi
ovdje na kavi?
259
00:12:38,453 --> 00:12:39,715
Da, kava i
260
00:12:39,759 --> 00:12:41,848
Božić
ukras hitnih slučajeva.
261
00:12:41,891 --> 00:12:43,763
Samo nemoj reći glavi
ured koji vučem
262
00:12:43,806 --> 00:12:46,069
neki nadstojnik
dužnosti, to je sve.
263
00:12:46,113 --> 00:12:47,767
Stvarno? Zašto?
264
00:12:47,810 --> 00:12:49,072
O ne, to je šala.
265
00:12:49,116 --> 00:12:51,205
Ja sam zapravo glava
grupe za upravljanje.
266
00:12:51,248 --> 00:12:53,816
Znate, prodaja
i kupnja zgrada.
267
00:12:53,860 --> 00:12:57,428
U redu, zašto Hannah proizvodi
hoćeš li biti majstor?
268
00:12:57,472 --> 00:12:59,779
Baš kao i ti iz istog razloga
dobio užetom u pomaganju za
269
00:12:59,822 --> 00:13:01,345
natjecanje Snowball.
270
00:13:01,389 --> 00:13:03,434
Ona je vrlo uvjerljiva žena.
271
00:13:03,478 --> 00:13:05,088
Ti je poznaješ.
Ona je tvoja prijateljica.
272
00:13:05,132 --> 00:13:07,874
To je istina. Jedna minuta
razveseljavala me
273
00:13:07,917 --> 00:13:09,701
a sljedeće minute sam
zapela podučavajući svoje učenike
274
00:13:09,745 --> 00:13:11,138
za natjecanje Snowball.
275
00:13:11,181 --> 00:13:12,661
Moram reći da je prilično dobra.
276
00:13:12,704 --> 00:13:13,836
- Da.
- Da.
277
00:13:13,880 --> 00:13:15,403
Ali sada idem
trebati kavu.
278
00:13:15,446 --> 00:13:16,883
- Hoćeš malo.
- Molim te. Hvala.
279
00:13:20,756 --> 00:13:22,410
Hvala.
280
00:13:22,453 --> 00:13:24,194
Znaš Bella, htio sam
da ti nešto kažem.
281
00:13:24,238 --> 00:13:25,848
Jako mi je žao, jako žao
282
00:13:25,892 --> 00:13:27,850
o onome što se dogodilo
u tvojoj emisiji.
283
00:13:27,894 --> 00:13:30,853
I povrh svega tijekom
božićno finale također.
284
00:13:30,897 --> 00:13:33,160
Ova Antonija je nešto.
285
00:13:33,203 --> 00:13:34,596
Ukrala ti je posao.
286
00:13:34,639 --> 00:13:36,859
Ona je... užasna.
287
00:13:36,903 --> 00:13:39,906
Pa nije
točno ga ukrasti.
288
00:13:41,081 --> 00:13:44,780
Čekati. Gledate li emisiju?
289
00:13:44,824 --> 00:13:47,304
Da, svaki tjedan.
S mojom bakom.
290
00:13:47,348 --> 00:13:49,176
Ti si njezin miljenik.
291
00:13:49,219 --> 00:13:51,482
To je tako slatko.
292
00:13:51,526 --> 00:13:54,485
Ah, stvarno su napravili
velika greška što sam te zamijenio.
293
00:13:54,529 --> 00:13:57,227
Pa, to je bilo
lijepo od tebe što si rekao.
294
00:13:57,271 --> 00:13:59,316
Ne pokušavam
reci to da bude lijepo.
295
00:13:59,360 --> 00:14:00,709
Vaša karijera...
296
00:14:00,752 --> 00:14:02,058
je puna
postignuća.
297
00:14:02,102 --> 00:14:03,190
Vidimo se uskoro.
298
00:14:03,233 --> 00:14:05,018
hej Čekati.
299
00:14:05,061 --> 00:14:07,237
Mislite li da vas
mogao ostati u blizini?
300
00:14:07,281 --> 00:14:10,414
Možda će mi trebati pomoć
ovu nemoguće zastarjelu tehnologiju.
301
00:14:10,458 --> 00:14:12,286
Wow! Kako bih mogao reći ne na to?
302
00:14:12,329 --> 00:14:13,853
Bit ću u svom uredu
ako me trebaš.
303
00:14:13,896 --> 00:14:14,810
U redu. Bok.
304
00:14:16,159 --> 00:14:20,381
Pozdrav svima!
Bok, ja sam Bella Fox.
305
00:14:20,424 --> 00:14:22,992
I Hannah ima
zamolio me da je zamijenim
306
00:14:23,036 --> 00:14:25,908
i pripremiti vas za
Natjecanje u grudvanju snijega.
307
00:14:25,952 --> 00:14:28,258
U redu, svi,
pa da se ugrijemo.
308
00:14:28,302 --> 00:14:29,477
Bella!
309
00:14:29,520 --> 00:14:32,741
Adam! Uljepšao si mi dan.
310
00:14:32,784 --> 00:14:34,308
jesi dobro
311
00:14:34,351 --> 00:14:35,918
Tako mi je žao zbog čega
učinili su ti na TV-u.
312
00:14:35,962 --> 00:14:37,137
Da, dobro sam.
313
00:14:37,180 --> 00:14:39,356
Sad mi je puno bolje
Ja sam sa svojim prijateljima.
314
00:14:39,400 --> 00:14:41,271
Tako je Hannah progovorila
baviš se podučavanjem?
315
00:14:41,315 --> 00:14:43,752
Da. Nisam
osjećam se kao da sam spreman,
316
00:14:43,795 --> 00:14:46,059
ali s tobom kao pomoćnikom
učiteljice, mislim da jesam.
317
00:14:46,102 --> 00:14:47,712
Znam da si spreman. hoćemo li
318
00:14:47,756 --> 00:14:49,323
U redu. U redu.
319
00:14:49,366 --> 00:14:51,586
Pa krenimo
sa salsom.
320
00:14:51,629 --> 00:14:54,371
Pustit ću glazbu, ako budem
može pokrenuti ovu stvar.
321
00:14:56,939 --> 00:14:58,245
Eto nas.
322
00:14:58,288 --> 00:14:59,811
Pa ćemo doći
lijevom nogom naprijed.
323
00:14:59,855 --> 00:15:01,248
Šest, sedam i...
324
00:15:01,291 --> 00:15:02,379
Jedan, dva, tri.
325
00:15:02,423 --> 00:15:04,512
I jedan, dva tri.
326
00:15:04,555 --> 00:15:06,514
Vrlo dobro.
Izgledamo sjajno, dečki.
327
00:15:06,557 --> 00:15:08,864
Odnesimo to sa strane.
Na stranu.
328
00:15:08,908 --> 00:15:09,821
Izvrsno.
329
00:15:10,997 --> 00:15:12,737
Izgleda dobro.
330
00:15:15,001 --> 00:15:17,612
Poznajem Rebu i Alfreda
nikad nema ritma
331
00:15:17,655 --> 00:15:20,876
ali imaju iskru.
332
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
Siguran sam da ih je bilo
ipak stupajući na prste.
333
00:15:23,139 --> 00:15:24,662
Doslovce.
334
00:15:24,706 --> 00:15:26,273
Bilo je ali ti si
dobro ih naučio.
335
00:15:26,316 --> 00:15:27,448
Hvala.
336
00:15:28,797 --> 00:15:32,105
Super sam pod stresom
o konkurenciji.
337
00:15:32,148 --> 00:15:34,542
Osjećam da su spremni, ali
338
00:15:34,585 --> 00:15:38,067
neki od njih stvarno jesu
nedostatak povjerenja.
339
00:15:38,111 --> 00:15:40,374
I mislim da jesmo
ponestaje vremena.
340
00:15:40,417 --> 00:15:42,985
Učili su od
jedna i jedina Hannah Kyle.
341
00:15:43,029 --> 00:15:45,248
Dakle, oni to mogu.
342
00:15:46,467 --> 00:15:49,035
Da. u pravu si
343
00:15:49,078 --> 00:15:52,081
I uz vašu pomoć
i moja upornost,
344
00:15:52,125 --> 00:15:54,388
bit ćemo spektakularni.
345
00:15:54,431 --> 00:15:57,565
Bit će zabavno!
346
00:15:57,608 --> 00:16:00,176
Osim što ne mogu prestati
razmišljajući o predstavi.
347
00:16:00,220 --> 00:16:02,439
ja znam Voliš tu emisiju.
348
00:16:02,483 --> 00:16:04,224
da...
349
00:16:05,529 --> 00:16:08,750
Da pogodim. Vaš producent.
350
00:16:08,793 --> 00:16:10,230
Da.
351
00:16:12,058 --> 00:16:13,973
Drži se svog, Bella.
352
00:16:21,893 --> 00:16:24,461
Žao mi je zbog svega ovoga, Bella.
353
00:16:24,505 --> 00:16:26,246
Namjeravali smo razgovarati
vama sljedeći tjedan
354
00:16:26,289 --> 00:16:28,944
o vašem položaju
za sudačkim stolom.
355
00:16:28,988 --> 00:16:30,554
Najavi to u finalu.
356
00:16:30,598 --> 00:16:32,817
Privucite publiku
za sljedeću sezonu.
357
00:16:32,861 --> 00:16:35,733
Neka udica.
Praktički si me otpustio.
358
00:16:35,777 --> 00:16:38,736
Slušaj, Bella.
Ti si odličan sudac.
359
00:16:38,780 --> 00:16:40,782
I ljubav koju gajite prema plesu
360
00:16:40,825 --> 00:16:43,219
stvarno zasja kad
razgovarate s natjecateljima.
361
00:16:43,263 --> 00:16:45,917
Hvala. Ali?
362
00:16:45,961 --> 00:16:47,658
ali...
363
00:16:47,702 --> 00:16:51,358
Narod gore misli
vrijeme je za rebrendiranje.
364
00:16:51,401 --> 00:16:54,143
Ah, znaš, osvježenje.
365
00:16:54,187 --> 00:16:57,320
Netko mlađi, pop
zvijezda koja jedva zna plesati?
366
00:16:57,364 --> 00:16:59,931
To je napravljeno vrlo
jasno mi na TV uživo.
367
00:16:59,975 --> 00:17:01,890
Ja sam meme, Darla!
368
00:17:01,933 --> 00:17:04,066
Ovako nismo htjeli
za pokretanje vijesti,
369
00:17:04,110 --> 00:17:06,068
pa evo vrtnje...
370
00:17:06,112 --> 00:17:10,594
Novo je poglavlje u "Plesu
Steps'" obiteljski spomenar.
371
00:17:10,638 --> 00:17:12,596
Dobro je da si se izvukao!
372
00:17:12,640 --> 00:17:14,903
Ti si radio
previše teško predugo.
373
00:17:14,946 --> 00:17:16,731
Treba ti vremena
izvan svjetla reflektora.
374
00:17:16,774 --> 00:17:19,038
Nedostaješ svojoj obitelji!
375
00:17:19,081 --> 00:17:20,909
Pa, možda
ocjene mi nedostaju?
376
00:17:20,952 --> 00:17:22,389
U redu, u pravu si.
377
00:17:22,432 --> 00:17:24,913
Publika nije
voljeti Antoniju upravo sada.
378
00:17:24,956 --> 00:17:27,263
Ali ovo možemo iskoristiti.
379
00:17:27,307 --> 00:17:30,092
O, Bože, to je zvučalo
strašno naglas.
380
00:17:30,136 --> 00:17:33,139
Gledaj, pokušavao sam
razgovarati s mrežom
381
00:17:33,182 --> 00:17:35,837
odgoditi finale
do poslije Božića.
382
00:17:35,880 --> 00:17:37,273
Nema garancija.
383
00:17:37,317 --> 00:17:39,710
Ali,
show must go on,
384
00:17:39,754 --> 00:17:42,583
i znaš da još uvijek
imate pod ugovorom.
385
00:17:42,626 --> 00:17:45,586
Žao mi je, ali to je sve
zvuči tako smiješno.
386
00:17:45,629 --> 00:17:48,110
U redu. Praznici su.
387
00:17:48,154 --> 00:17:50,330
Pusti me da riješim ovo.
388
00:17:50,373 --> 00:17:53,246
Ti idi uživaj,
ne brini oko ovoga
389
00:17:53,289 --> 00:17:54,943
I zabavite se s
tvoji prijatelji!
390
00:17:56,118 --> 00:17:57,859
oprosti Neosjetljiv.
391
00:17:57,902 --> 00:17:59,774
Prijatelji su te izboli
u stražnjem dijelu.
392
00:17:59,817 --> 00:18:03,256
Ali dobro, hej, zabavi se
s različitim prijateljima.
393
00:18:03,299 --> 00:18:05,301
Vratite se u novoj godini.
394
00:18:05,345 --> 00:18:07,260
Sjedni s nama za stol.
395
00:18:18,967 --> 00:18:20,316
Hannah...
396
00:18:20,360 --> 00:18:22,188
Zdrobimo ovo
Natjecanje u grudvanju snijega.
397
00:18:22,231 --> 00:18:24,799
Ja sam za. Tako sam za!
398
00:18:24,842 --> 00:18:26,279
Dassss!
399
00:18:27,454 --> 00:18:29,282
Prst, peta, korak...
400
00:18:29,325 --> 00:18:30,979
Ajmo to malo ubrzati.
401
00:18:31,022 --> 00:18:34,939
Prst, peta, korak. Prst, peta,
korak. Prst, peta, korak...
402
00:18:34,983 --> 00:18:36,941
U redu, svi.
403
00:18:36,985 --> 00:18:39,379
Odličan posao danas.
404
00:18:39,422 --> 00:18:42,121
Ples gruda snijega
Natjecanje je za tjedan dana.
405
00:18:42,164 --> 00:18:44,993
Stoga se pobrinite da imate svoje
kostimi u svjetlucavom obliku.
406
00:18:45,036 --> 00:18:46,429
To znači ti, Marcus!
407
00:18:48,170 --> 00:18:49,737
Oh, i ako itko
želi privatne satove,
408
00:18:49,780 --> 00:18:51,565
razgovarati s Bellom.
409
00:18:51,608 --> 00:18:54,133
Čini se da ih nema
prijeki radni angažmani.
410
00:18:55,482 --> 00:18:57,136
Vrlo smiješno.
411
00:18:57,179 --> 00:18:59,007
U redu.
Vidimo se na sljedećem satu.
412
00:18:59,050 --> 00:19:02,489
Pobrinite se da svi dođete jer
imamo puno posla.
413
00:19:02,532 --> 00:19:04,404
U redu? Bok.
414
00:19:07,276 --> 00:19:11,541
Dobro, imamo li zapravo
obučene plesačice ovdje?
415
00:19:11,585 --> 00:19:12,934
još ne znam.
416
00:19:12,977 --> 00:19:15,371
Will kune svog susjeda
Andre zna plesati,
417
00:19:15,415 --> 00:19:16,503
pa ide
razgovarati s njim.
418
00:19:37,306 --> 00:19:39,265
Hej, ja sam Andre. Will me poslao.
419
00:19:39,308 --> 00:19:41,049
Znam tko ste, pa
ti mora da si Hannah Kyle.
420
00:19:41,092 --> 00:19:43,138
Ja sam Hannah. Dobrodošli!
421
00:19:43,182 --> 00:19:45,271
Nikad nisam radio
Natjecanje u grudanju prije,
422
00:19:45,314 --> 00:19:47,490
ali Will je rekao da bih mogla biti
moći ići s vašom školom
423
00:19:47,534 --> 00:19:49,362
ako sam dovoljno dobar.
424
00:19:49,405 --> 00:19:51,668
Da, pa, pokaži
nama ono što imaš.
425
00:19:52,713 --> 00:19:54,541
Bella Fox je upravo razgovarala sa mnom!
426
00:19:54,584 --> 00:19:55,977
Odmah ću krenuti s tim.
427
00:19:58,153 --> 00:19:59,589
On bi mogao biti naš zvonar.
428
00:19:59,633 --> 00:20:02,113
On bi mogao biti božićno čudo.
429
00:20:02,157 --> 00:20:03,724
Mogli bismo zapravo
osvoji ovu stvar.
430
00:20:05,856 --> 00:20:07,336
To je sjajno, Andre!
Samo tako nastavi.
431
00:20:07,380 --> 00:20:10,165
Prvo najprije.
432
00:20:10,209 --> 00:20:12,646
Kome ideš
plesati s njim?
433
00:20:12,689 --> 00:20:14,300
Želiš da plešem
u Snowballu?
434
00:20:14,343 --> 00:20:15,605
Naravno!
435
00:20:15,649 --> 00:20:18,478
Ne znam plesati.
Ja sam vlasnik studija.
436
00:20:18,521 --> 00:20:21,394
Pa, i ti i ja znamo da ja
možda će uskoro morati otići.
437
00:20:21,437 --> 00:20:24,484
Pusti me da razgovaram s tvojim agentom.
Ti ljudi su ti učinili krivo.
438
00:20:26,312 --> 00:20:28,488
Svi ste super.
439
00:20:28,531 --> 00:20:31,273
i Andre,
dobrodošli u Snowball team.
440
00:20:32,492 --> 00:20:34,407
Odličan posao, svi!
441
00:20:34,450 --> 00:20:37,018
Snowball Trophy je naš!
442
00:20:53,513 --> 00:20:55,689
Oh! Super, tu si.
443
00:20:55,732 --> 00:20:56,907
Treba mi novi korak
za Snježnu kuglu.
444
00:20:56,951 --> 00:20:58,866
Možete li mi pomoći?
445
00:20:58,909 --> 00:21:01,172
Samo mi treba tijelo
shvatiti na.
446
00:21:01,216 --> 00:21:02,304
- Drži me.
- Čekanje.
447
00:21:02,348 --> 00:21:03,871
U redu.
448
00:21:03,914 --> 00:21:06,526
Uzet ćeš a
korak naprijed ovom nogom.
449
00:21:06,569 --> 00:21:09,006
Naprijed... Dobro!
natrag...
450
00:21:09,050 --> 00:21:11,922
Sada, uhvatimo me za rame...
451
00:21:11,966 --> 00:21:14,011
Javi se... Dobro!
452
00:21:14,055 --> 00:21:15,404
Sada ideš
umočiti me, pa...
453
00:21:15,448 --> 00:21:17,232
Dip... Dobro!
454
00:21:17,276 --> 00:21:20,104
I onda se vrti okolo.
A onda preko...
455
00:21:21,932 --> 00:21:23,673
I evo!
456
00:21:24,631 --> 00:21:25,719
pa...
457
00:21:27,764 --> 00:21:31,159
Možda sada možete
učini nešto za mene.
458
00:21:31,202 --> 00:21:32,900
Hoćeš li poći sa mnom
459
00:21:32,943 --> 00:21:35,511
u moj ured Božić
zabava sutra?
460
00:21:35,555 --> 00:21:36,904
Malo je zadnji čas.
461
00:21:36,947 --> 00:21:38,688
I, hm, nemam
bilo što za obući.
462
00:21:38,732 --> 00:21:41,343
Što? Hannah može posuditi
ti nešto svjetlucavo.
463
00:21:41,387 --> 00:21:44,781
Da, ona voli svjetlucavo
i voli kupovati, pa...
464
00:21:44,825 --> 00:21:46,653
Dakle, to je da?
465
00:21:47,958 --> 00:21:50,047
Da. Sada mi učini uslugu?
466
00:21:50,091 --> 00:21:51,571
Bio sam užasan u ovome.
467
00:21:51,614 --> 00:21:53,268
Možete li molim vas pokazati
ja još jednom.
468
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
U redu.
469
00:21:54,356 --> 00:21:56,010
Još se držim.
470
00:21:57,490 --> 00:21:59,013
Will je sjajan tip.
471
00:21:59,056 --> 00:22:00,362
Odobravate li?
472
00:22:00,406 --> 00:22:02,059
Pftt!
473
00:22:02,103 --> 00:22:04,975
U redu, znači nisam odobrio
Ben kad si izlazila s njim
474
00:22:05,019 --> 00:22:07,369
ali možda sam bila malo ljubomorna
da ste bili u vezi
475
00:22:07,413 --> 00:22:08,631
a ja nisam bio.
476
00:22:08,675 --> 00:22:10,764
Lijepa samosvijest.
477
00:22:10,807 --> 00:22:14,420
Volja ti je sve
želiš i ti to znaš.
478
00:22:14,463 --> 00:22:17,423
Zato jednostavno prihvatite flert
479
00:22:17,466 --> 00:22:19,990
i zaboraviti na javnost
poniženje dvostruki udarac!
480
00:22:20,034 --> 00:22:22,166
Pa internet
postoji, Hannah.
481
00:22:22,210 --> 00:22:24,081
Znaš što mislim.
482
00:22:24,125 --> 00:22:27,520
Dobiti otkaz s posla je a
veliki udar na samopoštovanje.
483
00:22:27,563 --> 00:22:32,829
Ali ti si živahan,
lijepa, graciozna,
484
00:22:32,873 --> 00:22:34,309
inteligentan...
485
00:22:34,353 --> 00:22:36,311
U redu, hvala na ohrabrujućem govoru
486
00:22:36,355 --> 00:22:38,705
ali Will čeka
a ja moram ići.
487
00:22:38,748 --> 00:22:40,359
Ahh...
488
00:22:41,229 --> 00:22:42,404
Što?
489
00:22:43,579 --> 00:22:45,364
Samo, ah...
490
00:22:48,062 --> 00:22:49,585
Probaj ovo.
491
00:22:52,893 --> 00:22:54,111
Da.
492
00:22:58,681 --> 00:22:59,856
Bok!
493
00:22:59,900 --> 00:23:00,988
Vau.
494
00:23:04,252 --> 00:23:05,427
Izgledaš nevjerojatno.
495
00:23:05,471 --> 00:23:07,386
Hvala. I ti izgledaš super.
496
00:23:08,430 --> 00:23:09,475
Idemo.
497
00:23:23,184 --> 00:23:25,578
Ja... moram
reći ti nešto.
498
00:23:25,621 --> 00:23:27,188
uh ha?
499
00:23:27,231 --> 00:23:30,278
Voljela sam plesati s tobom.
Ti si nevjerojatan učitelj.
500
00:23:30,321 --> 00:23:32,759
Zaslužuješ biti broj
jedan sudac u toj emisiji.
501
00:23:32,802 --> 00:23:34,456
Stručni glas.
502
00:23:34,500 --> 00:23:36,110
Da, pa bojim se
mrežni isječci
503
00:23:36,153 --> 00:23:37,720
rekao bi a
drugačija priča.
504
00:23:37,764 --> 00:23:39,461
Slušaj, ozbiljan sam.
505
00:23:39,505 --> 00:23:41,637
Što su učinili
bio si užasan.
506
00:23:41,681 --> 00:23:43,247
Ali sve do kraja,
507
00:23:43,291 --> 00:23:45,467
sačuvao si svoju milost
pod pritiskom.
508
00:23:45,511 --> 00:23:46,642
Stvarno tako misliš?
509
00:23:46,686 --> 00:23:47,861
Da!
510
00:23:47,904 --> 00:23:49,993
Mislim, kao profesionalac
kao što svatko može biti
511
00:23:50,037 --> 00:23:51,952
ispod
okolnosti, da.
512
00:23:51,995 --> 00:23:55,782
Bella, svaka si klasa.
513
00:23:55,825 --> 00:23:57,740
Hvala.
514
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
To stvarno puno znači.
515
00:24:02,484 --> 00:24:03,616
Poklič!
516
00:24:08,185 --> 00:24:09,317
Jesu li oni vaši kolege?
517
00:24:09,360 --> 00:24:10,797
Ah, da, da.
518
00:24:10,840 --> 00:24:13,234
Uvijek je taj
to najmanje očekuješ
519
00:24:13,277 --> 00:24:15,323
pustiti na a
Božićna zabava.
520
00:24:15,366 --> 00:24:17,586
To je istina.
521
00:24:17,630 --> 00:24:22,112
Reci mi nešto što bih ja htio
najmanje očekujem od tebe?
522
00:24:22,156 --> 00:24:23,157
- Ja?
- Da.
523
00:24:23,200 --> 00:24:24,680
Oh vau...
524
00:24:24,724 --> 00:24:27,814
Najmanje očekivano...
imam jednu.
525
00:24:27,857 --> 00:24:30,904
Sponzoriram čimpanzu
po imenu Isabel
526
00:24:30,947 --> 00:24:33,428
u skloništu dolje
u Floridi.
527
00:24:33,472 --> 00:24:35,343
Imam sliku
nju na hladnjaku.
528
00:24:35,386 --> 00:24:36,387
Donijet ću ga sutra.
529
00:24:37,911 --> 00:24:40,827
Da, lijepo je
zanimljivo.
530
00:24:40,870 --> 00:24:43,046
Dobivam razglednicu
s vremena na vrijeme.
531
00:24:43,090 --> 00:24:45,484
Znate, prilično je nizak
odnos održavanja.
532
00:24:45,527 --> 00:24:49,313
Moje visoko održavanje
odnos je bio ubrzan.
533
00:24:49,357 --> 00:24:50,358
Ah.
534
00:24:50,401 --> 00:24:51,577
Znate, Indy automobili.
535
00:24:51,620 --> 00:24:53,100
Još se utrkuješ?
536
00:24:53,143 --> 00:24:56,016
Zapravo, ne, ja
zaustavljen prošle godine.
537
00:24:56,059 --> 00:24:57,713
Jeste li bili dobri?
538
00:24:57,757 --> 00:24:59,410
Vrsta.
539
00:24:59,454 --> 00:25:01,369
U redu, kladim se
bili stvarno dobri.
540
00:25:01,412 --> 00:25:03,153
Ali zašto si stao?
541
00:25:03,197 --> 00:25:06,548
Pa, neki od drugih vozača
upao u vrlo teške nesreće, pa
542
00:25:06,592 --> 00:25:08,855
Stao sam prije nego što sam to bio ja.
543
00:25:08,898 --> 00:25:11,205
Sačuvao sam neke od svojih
dobitke i, znate,
544
00:25:11,248 --> 00:25:12,989
počeo kupovati nekretnine.
545
00:25:13,033 --> 00:25:14,469
Pa, siguran sam
vaša baka Grace
546
00:25:14,513 --> 00:25:15,775
je stvarno sretan
o tome.
547
00:25:15,818 --> 00:25:17,646
Grace je bila oduševljena, sigurno.
548
00:25:17,690 --> 00:25:20,475
Slušaj, sad mi reci
nešto slučajno o tebi.
549
00:25:20,519 --> 00:25:22,956
Jednom sam bio na plaži, bio sam
kupanje u oceanu
550
00:25:22,999 --> 00:25:25,959
i preko stotinu
ubola me meduza.
551
00:25:26,002 --> 00:25:27,177
To je postalo vijest
i sve.
552
00:25:27,221 --> 00:25:29,179
Što! Gdje?
553
00:25:29,223 --> 00:25:30,703
Na guzici.
554
00:25:31,747 --> 00:25:32,748
Gdje?
555
00:25:32,792 --> 00:25:35,882
Oh. U Australiji.
556
00:25:35,925 --> 00:25:37,579
Gdje te sve može ubiti.
557
00:25:37,623 --> 00:25:40,060
Da, samo mi u Francuskoj
imamo puževe, pa nam je dobro.
558
00:25:40,103 --> 00:25:44,543
Ali ovdje, samo svježa jezera
tako da nema meduze na vidiku.
559
00:25:44,586 --> 00:25:46,675
Još jedan razlog I
jako mi se sviđa ovdje.
560
00:25:46,719 --> 00:25:48,547
Hej, danas sam vidio članak.
561
00:25:48,590 --> 00:25:50,984
Pa nisi
bit ću oduševljen.
562
00:25:51,027 --> 00:25:54,727
"Deset muškaraca Bella
Fox bi trebao izlaziti."
563
00:25:54,770 --> 00:25:55,902
Bože moj.
564
00:25:55,945 --> 00:25:58,208
pogodi što Ja nikada
napravio rez!
565
00:25:58,252 --> 00:26:00,515
Prilično razočaran,
ali, hej, svejedno...
566
00:26:00,559 --> 00:26:02,604
Pa rekao bih da je to jednostavno
stvarno jadno novinarstvo!
567
00:26:02,648 --> 00:26:05,085
Uh ha. slažem se
568
00:26:05,128 --> 00:26:07,087
Tko je spreman za karaoke?
569
00:26:08,262 --> 00:26:09,742
Tako ti kažeš
ti ne plešeš.
570
00:26:09,785 --> 00:26:13,310
Ali volite li karaoke?
571
00:26:18,402 --> 00:26:20,056
- Hoćeš li pjevati?
- Da!
572
00:26:20,100 --> 00:26:23,625
♪ Ukrasite hodnike
grane božikovine ♪
573
00:26:23,669 --> 00:26:27,455
♪ La la la la la la la la la
574
00:26:27,498 --> 00:26:31,111
♪ Vrijeme je za veselje
575
00:26:31,154 --> 00:26:34,636
♪ La la la la la la la la la
576
00:26:34,680 --> 00:26:38,814
♪ La la la la la
la la la la!!! ♪
577
00:26:42,383 --> 00:26:45,821
Ne mogu vjerovati da nisi znao
riječi "Deck the Halls".
578
00:26:45,865 --> 00:26:49,172
Žao mi je, ja sam Francuz.
Ali usput, bila si sjajna.
579
00:26:49,216 --> 00:26:51,348
Ti si to pratio
skakanje lopte kao šampion.
580
00:26:51,392 --> 00:26:53,481
pokušao sam.
581
00:26:53,524 --> 00:26:55,265
Htio sam te pitati.
582
00:26:55,309 --> 00:26:57,137
Jesu li plesači za
Natjecanje u grudvanju snijega
583
00:26:57,180 --> 00:26:58,486
vježbati?
584
00:26:58,529 --> 00:27:00,880
Oni tako naporno rade.
Tako su posvećeni.
585
00:27:00,923 --> 00:27:02,446
Nevjerojatno je.
586
00:27:02,490 --> 00:27:05,493
U redu. Ali što sam mislio pitati
je imaju li poteze?
587
00:27:05,536 --> 00:27:07,321
Mogu li pobijediti?
588
00:27:07,364 --> 00:27:09,671
Činiš se da si jako uložen
u ovom natjecanju
589
00:27:09,715 --> 00:27:11,412
za nekoga tko
ne pleše.
590
00:27:11,455 --> 00:27:14,284
Ja sam sportaš. ja
vole se natjecati.
591
00:27:14,328 --> 00:27:16,460
Znate, sportaši
biti izvrsni plesači.
592
00:27:16,504 --> 00:27:17,766
Hvala.
593
00:27:17,810 --> 00:27:19,463
Pa, jednom sam plesala.
594
00:27:19,507 --> 00:27:22,292
Ali na mojoj maturalnoj večeri.
Ali to je bilo to.
595
00:27:22,336 --> 00:27:24,164
Što je s tobom?
596
00:27:24,207 --> 00:27:26,296
Ah, mama me smjestila
plesati kad sam imao četiri godine.
597
00:27:26,340 --> 00:27:28,168
I volio sam to.
598
00:27:28,211 --> 00:27:29,560
A onda Ben i ja
udružio se
599
00:27:29,604 --> 00:27:30,997
kad smo bili tinejdžeri.
600
00:27:31,040 --> 00:27:34,043
Ben. Hodali ste?
601
00:27:34,087 --> 00:27:36,742
Pa, hodali smo prije mnogo vremena.
602
00:27:36,785 --> 00:27:39,092
Bili smo samo djeca i
preselili smo se u Ameriku
603
00:27:39,135 --> 00:27:41,485
i ušao u "Ples
Koraci", a zatim Antonija,
604
00:27:41,529 --> 00:27:43,662
pridružila se emisiji
prije otprilike godinu dana.
605
00:27:43,705 --> 00:27:45,228
I, znate što?
606
00:27:45,272 --> 00:27:48,928
Mrzim to priznati, ali jesu
zapravo savršeno zajedno.
607
00:27:48,971 --> 00:27:52,279
Zato izdrži.
Svi ste bili prijatelji do...
608
00:27:52,322 --> 00:27:55,064
Dok nisu uboli
ja straga.
609
00:27:55,108 --> 00:27:58,459
Ali, to je sada sve iza mene.
610
00:27:58,502 --> 00:28:01,244
A ja samo želim
reći hvala
611
00:28:01,288 --> 00:28:02,768
što si me doveo ovamo večeras.
612
00:28:02,811 --> 00:28:05,596
Jer zapravo jesam
stvarno se dobro proveo.
613
00:28:05,640 --> 00:28:07,468
Jako sam sretan što si došao.
614
00:28:08,512 --> 00:28:09,949
Želite li izvršiti prepad
desertni bife?
615
00:28:09,992 --> 00:28:10,993
Da!
616
00:28:11,037 --> 00:28:11,951
Idemo!
617
00:28:22,744 --> 00:28:25,225
Nadam se da možemo ovo ponoviti.
618
00:28:25,268 --> 00:28:28,532
Bella, gledaj, znam da jesi
prolazi kroz puno toga u zadnje vrijeme.
619
00:28:28,576 --> 00:28:30,056
ne morate...
620
00:28:30,099 --> 00:28:34,147
Ono što mislim je ako ti
trebamo razgovarati, tu sam.
621
00:28:36,671 --> 00:28:38,629
Stvarno to cijenim.
622
00:28:38,673 --> 00:28:40,544
- Au revoir.
- Au revoir.
623
00:28:47,638 --> 00:28:49,684
Dolazi,
trokut karijere
624
00:28:49,728 --> 00:28:51,860
koji je uzdrmao
Svijet "Plesnih koraka"!
625
00:28:51,904 --> 00:28:55,342
Ben Sparks i Antonia Baker
sjedni ovdje sa mnom,
626
00:28:55,385 --> 00:28:57,344
jedan i jedini Simon Leman.
627
00:28:57,387 --> 00:28:58,867
Bit ćemo
natrag za minutu.
628
00:28:58,911 --> 00:29:01,522
I znam da jedva čekaš!
629
00:29:01,565 --> 00:29:05,091
To je tako neprikladno
učiniti ovo na televiziji!
630
00:29:05,134 --> 00:29:08,790
Kao, kako možeš biti gol
tvoji osjećaji prema kameri!
631
00:29:08,834 --> 00:29:11,271
Da, mislio sam da jesu
bili moji prijatelji.
632
00:29:11,314 --> 00:29:15,623
Da, prije cijelog
"et tu Brute" izdaja.
633
00:29:15,666 --> 00:29:18,626
Jeste li sigurni da želite ići
natrag u tu ribarnicu?
634
00:29:21,803 --> 00:29:23,544
Da pogodim, vaš producent?
635
00:29:25,067 --> 00:29:26,808
Imaš neki čudan šesti
smisao, znaš to, zar ne?
636
00:29:26,852 --> 00:29:28,288
Ali, da.
637
00:29:28,331 --> 00:29:30,725
To je Darla koja se pretvara da joj je stalo.
638
00:29:31,944 --> 00:29:35,512
Za ono što vrijedi,
Ne pretvaram se.
639
00:29:35,556 --> 00:29:37,688
Stvarno želim da budeš sretna.
640
00:29:39,038 --> 00:29:40,300
Publiko, dobrodošli,
641
00:29:40,343 --> 00:29:42,563
Ben Sparks i Antonia Baker.
642
00:29:45,871 --> 00:29:49,875
Ben, znamo da su ovo
teška vremena za tebe.
643
00:29:49,918 --> 00:29:53,182
Imate li zapravo još uvijek
prijateljstvo s Bellom Fox?
644
00:29:53,226 --> 00:29:57,143
Da, Simone, na sreću,
Mislim da znam.
645
00:29:57,186 --> 00:29:58,971
U redu, jer
646
00:29:59,014 --> 00:30:01,800
zapravo si je izbo
straga profesionalno.
647
00:30:01,843 --> 00:30:03,845
Zaista sam zahvalan
imati Bellu za prijateljicu.
648
00:30:03,889 --> 00:30:06,413
Bili smo prijatelji od
preko trideset godina.
649
00:30:06,456 --> 00:30:08,589
Natjecali smo se u
Plesna dvorana zajedno,
650
00:30:08,632 --> 00:30:10,330
bili smo djeca u
isti razred baleta.
651
00:30:10,373 --> 00:30:14,508
Ali, da, trebao sam
bolje komunicirati,
652
00:30:14,551 --> 00:30:16,902
a ja radim svoje
najbolje to popraviti.
653
00:30:16,945 --> 00:30:20,862
Ali Bella i ja, stvarno jesmo
važni jedni drugima.
654
00:30:20,906 --> 00:30:23,082
U redu, jer zapravo
kažu moji izvori
655
00:30:23,125 --> 00:30:25,127
više nisi
govoreći.
656
00:30:25,171 --> 00:30:26,520
Je li to točno?
657
00:30:26,563 --> 00:30:29,349
Ne, nije.
658
00:30:29,392 --> 00:30:33,396
Gledajte, ako mene pitate, mislim
pritisci emisije,
659
00:30:33,440 --> 00:30:35,790
počeli su uzimati
danak na Bellu.
660
00:30:35,834 --> 00:30:39,750
I primijetio bih kako joj
unutarnji duh se promijenio.
661
00:30:39,794 --> 00:30:41,927
I siguran si da to nisi bio ti?
662
00:30:41,970 --> 00:30:46,148
Opet, trebao sam
bolje komunicirati,
663
00:30:46,192 --> 00:30:49,325
ali Bella i ja, hoćemo
uvijek biti prijatelji.
664
00:30:49,369 --> 00:30:52,851
Naši roditelji su prijatelji.
Njena teta nam je bila trenerica.
665
00:30:52,894 --> 00:30:55,114
Ona je stvarno takva
sestra koju nikad nisam imao.
666
00:30:55,157 --> 00:30:58,726
Čini li vam se ovo hladnim?
Ovo izgleda hladno.
667
00:30:58,769 --> 00:31:01,163
Antonija, sada
da ste vi glavni sudac
668
00:31:01,207 --> 00:31:03,905
na "Plesnim koracima",
reci nam kakav je to osjećaj?
669
00:31:03,949 --> 00:31:07,082
Oh, volim seriju.
Svi su tako divni.
670
00:31:07,126 --> 00:31:10,216
Posada, parovi,
baš svi.
671
00:31:10,259 --> 00:31:11,739
I odlučan sam biti
672
00:31:11,782 --> 00:31:13,567
najbolji glavni sudac
ova emisija je ikada imala.
673
00:31:13,610 --> 00:31:15,090
Čak i ako to znači vaš...
674
00:31:15,134 --> 00:31:17,876
Prijateljica Bella Fox je vani?
675
00:31:17,919 --> 00:31:20,748
Nisam želio povrijediti Bellu.
To je samo posao.
676
00:31:20,791 --> 00:31:22,706
Nedostaje mi.
677
00:31:22,750 --> 00:31:24,621
Pa,
što bi rekao Belli
678
00:31:24,665 --> 00:31:25,927
da je danas ovdje?
679
00:31:25,971 --> 00:31:27,668
Gledaj točno u tu kameru.
680
00:31:27,711 --> 00:31:30,062
Rekao bih da se vratim tvojima
Obitelj "Plesni koraci", Bella.
681
00:31:30,105 --> 00:31:32,368
Nedostaješ mi za stolom!
682
00:31:32,412 --> 00:31:34,675
A što bi
kažeš joj, Ben?
683
00:31:34,718 --> 00:31:38,200
Bella, uzmi pauzu koja ti je potrebna.
684
00:31:38,244 --> 00:31:40,463
Pleši svaki dan.
685
00:31:40,507 --> 00:31:43,162
Pronađite što je to
uistinu te čini sretnim.
686
00:31:43,205 --> 00:31:46,600
Onda kada to učiniš,
vrati nam se.
687
00:31:46,643 --> 00:31:49,385
Baš nas briga
o tebi, Bella.
688
00:31:49,429 --> 00:31:51,257
I to naše
pokaži danas svima.
689
00:31:51,300 --> 00:31:53,955
Odustani zbog Bena i Antonije.
690
00:31:53,999 --> 00:31:56,088
Vidimo se u petak.
691
00:32:04,444 --> 00:32:07,229
U redu svi,
super ti ide.
692
00:32:07,273 --> 00:32:09,710
Tako sam zadovoljan
sav tvoj trud.
693
00:32:11,320 --> 00:32:12,234
oprosti oprosti
694
00:32:12,278 --> 00:32:14,497
Raditi! oprosti
695
00:32:15,629 --> 00:32:17,152
Bella i ja
donijeli naše odluke
696
00:32:17,196 --> 00:32:18,806
o konkurenciji.
697
00:32:19,850 --> 00:32:21,678
George i Liz,
698
00:32:21,722 --> 00:32:24,768
imaš najljepšu
valcer sam vidio ove godine.
699
00:32:24,812 --> 00:32:27,336
Podijeli to
sa svijetom.
700
00:32:27,380 --> 00:32:29,817
Marcus i Maureen,
ti si par.
701
00:32:29,860 --> 00:32:32,254
Hannah, upravo sam saznala
702
00:32:32,298 --> 00:32:34,213
Možda ću morati raditi
dan natjecanja.
703
00:32:34,256 --> 00:32:36,345
Pokušat ću ne
ali znaš kako je.
704
00:32:36,389 --> 00:32:37,477
Ne mogu izgubiti ovaj posao.
705
00:32:37,520 --> 00:32:38,782
Da, i ja također.
706
00:32:38,826 --> 00:32:40,610
Tako sam zauzet u
pošta upravo sada.
707
00:32:40,654 --> 00:32:42,569
Možda me imaju
raditi noćnu smjenu.
708
00:32:42,612 --> 00:32:45,746
Dobro, Bella bi mogla biti
moći zamijeniti Maureen.
709
00:32:45,789 --> 00:32:48,357
Andre, možeš li vježbati
s Maureen, također,
710
00:32:48,401 --> 00:32:49,924
za svaki slučaj Marcus
ne mogu uspjeti.
711
00:32:49,968 --> 00:32:51,534
Naravno! Ja ću napraviti
vi ponosna gospođo Kyle.
712
00:32:51,578 --> 00:32:53,536
Već jesi.
713
00:32:53,580 --> 00:32:56,626
Sve ostale možete pronaći
vaša imena izvan popisa.
714
00:32:56,670 --> 00:32:59,629
Svi imate gdje
zabavite se u Snowballu.
715
00:33:02,937 --> 00:33:04,243
čestitamo!
716
00:33:06,723 --> 00:33:08,595
Još uvijek smo pokriveni.
717
00:33:08,638 --> 00:33:11,424
Imamo jake plesače
sva tri velika događaja.
718
00:33:11,467 --> 00:33:14,253
Pobjeda bi stvarno pomogla
upis pa nam samo treba
719
00:33:14,296 --> 00:33:16,516
probušiti sve
tih plesova.
720
00:33:16,559 --> 00:33:17,821
Pokrivam te.
721
00:33:17,865 --> 00:33:18,866
Hvala.
722
00:33:18,909 --> 00:33:19,780
Bit ćemo dobri.
723
00:33:23,740 --> 00:33:25,394
Spremni za ukrašavanje?
724
00:33:25,438 --> 00:33:27,875
Definitivno. Ali Hannah duguje
puno vremena za ovo.
725
00:33:27,918 --> 00:33:29,703
Možda nas uvede na lijepu listu.
726
00:33:29,746 --> 00:33:31,487
Sviđa mi se kako razmišljaš.
727
00:33:34,186 --> 00:33:36,362
Oh, nisam znao što
ulazio sam.
728
00:33:36,405 --> 00:33:37,580
Ne nisi!
729
00:33:42,846 --> 00:33:45,371
♪ Božić
730
00:33:45,414 --> 00:33:49,244
♪ Božić je
731
00:33:49,288 --> 00:33:53,031
♪ Božić
732
00:33:53,074 --> 00:33:56,860
♪ Božić je
733
00:33:56,904 --> 00:33:58,558
♪ Svijet jest
umoran od čekanja ♪
734
00:33:58,601 --> 00:34:00,821
♪ Vrijeme je za slavlje
735
00:34:00,864 --> 00:34:03,911
♪ Sa svim ljudima koje volimo
736
00:34:03,954 --> 00:34:05,782
♪ Svi naši prijatelji
i cijelu našu obitelj ♪
737
00:34:05,826 --> 00:34:08,263
♪ Okupljeni oko stabla
738
00:34:08,307 --> 00:34:11,614
♪ I osjetite duhove iznad
739
00:34:11,658 --> 00:34:15,270
♪ Božić [Božić]
740
00:34:15,314 --> 00:34:18,099
♪ Božić je [Božić]
741
00:34:18,143 --> 00:34:22,234
♪ Božić je
742
00:34:22,277 --> 00:34:23,539
♪ Pleši dušo
743
00:34:40,165 --> 00:34:42,602
Uf. Ova slika je više
dosadno svaki put kad ga vidim.
744
00:34:47,607 --> 00:34:50,523
Mogu li biti otrcani za a
drugo i samo reci
745
00:34:50,566 --> 00:34:53,047
kako je divno imati
ovdje si za Božić.
746
00:34:57,095 --> 00:34:58,922
Bella?
747
00:34:58,966 --> 00:35:00,794
Stvarno je lijepo imati
ovdje si za Božić.
748
00:35:01,969 --> 00:35:03,710
Bella! Gdje si otišao?
749
00:35:03,753 --> 00:35:05,755
oprosti! I ja volim biti ovdje.
750
00:35:07,801 --> 00:35:09,063
Spašeno zvonom!
751
00:35:19,900 --> 00:35:20,901
Hvala za ovo.
752
00:35:20,944 --> 00:35:23,556
Will nam je donio otmjene kave!
753
00:35:23,599 --> 00:35:25,862
Došao sam joj dati do znanja
o svom ovom ukrašavanju
754
00:35:25,906 --> 00:35:28,126
natjerala nas je da radimo u studiju.
755
00:35:28,169 --> 00:35:30,128
Ti si dio
plesna zajednica, Will.
756
00:35:30,171 --> 00:35:32,391
Zajednica pomaže zajednici.
757
00:35:32,434 --> 00:35:35,002
Sad sjedi
Platit ću ti u kolačićima.
758
00:35:35,045 --> 00:35:37,700
Uzimam svoj za polazak.
759
00:35:41,139 --> 00:35:42,792
Izvoli. Uzmi kolačić.
760
00:35:42,836 --> 00:35:43,924
Hvala.
761
00:35:47,884 --> 00:35:49,843
Ovo je tako dobro.
762
00:35:49,886 --> 00:35:51,236
Super je!
763
00:35:51,279 --> 00:35:52,802
Ah, oui!
764
00:35:54,804 --> 00:35:56,806
žao mi je nadam se
Ne prekidam?
765
00:35:56,850 --> 00:35:59,113
Ne, samo se opuštamo.
766
00:35:59,157 --> 00:36:01,202
Pokušavao sam pronaći nešto
gledati na TV-u, ali...
767
00:36:01,246 --> 00:36:02,943
ovdje. Nađi nam nešto.
768
00:36:02,986 --> 00:36:03,900
U redu.
769
00:36:07,208 --> 00:36:09,254
Ima utrka
ovako kasno?
770
00:36:09,297 --> 00:36:11,908
To je stara repriza.
Sjajna utrka.
771
00:36:11,952 --> 00:36:14,563
volim gledati
moji prijatelji voze.
772
00:36:14,607 --> 00:36:18,611
Dopisujemo se između
utrke, ponekad razgovarati.
773
00:36:18,654 --> 00:36:21,527
Nisam više u timu
ali oni su i dalje moj tim,
774
00:36:21,570 --> 00:36:22,876
znaš?
775
00:36:22,919 --> 00:36:25,487
Da, nekako je kao
da i u plesu.
776
00:36:25,531 --> 00:36:26,836
- Da?
- Aha.
777
00:36:42,156 --> 00:36:44,941
Ne mogu vjerovati koliko je zabavno
koji je gledao utrke.
778
00:36:44,985 --> 00:36:48,945
I, hm, kapetan momčadi ovdje.
Sigurno ti nedostaje.
779
00:36:48,989 --> 00:36:50,251
Da.
780
00:36:50,295 --> 00:36:52,340
Ove su posvećene
ljudi, znate.
781
00:36:52,384 --> 00:36:54,734
Na terenu se ne ide daleko
ako nisi strastven.
782
00:36:54,777 --> 00:36:56,170
Vođen, misliš?
783
00:36:57,345 --> 00:36:58,912
Touche.
784
00:36:58,955 --> 00:37:01,436
Što je s tobom?
Zašto ste se prestali natjecati?
785
00:37:02,394 --> 00:37:04,091
Ne moraš mi reći.
786
00:37:04,134 --> 00:37:06,311
Samo što si plesao
u cijelom svijetu.
787
00:37:06,354 --> 00:37:07,703
Mora da je bilo jako zabavno.
788
00:37:07,747 --> 00:37:09,618
Bilo je tako zabavno.
789
00:37:09,662 --> 00:37:11,054
Pa, dobili smo
poziv jedne dame,
790
00:37:11,098 --> 00:37:13,100
nešto kao TV legenda.
791
00:37:13,143 --> 00:37:16,451
I da budem iskren, Ben i ja
jednostavno im je muka od putovanja.
792
00:37:16,495 --> 00:37:19,367
Ima smisla. Zašto ne TV.
793
00:37:19,411 --> 00:37:22,588
Kladim se da te kamera voljela
odmah od vaše prve audicije.
794
00:37:22,631 --> 00:37:25,112
Ne, bila sam tako nervozna.
795
00:37:25,155 --> 00:37:27,375
Naravno.
796
00:37:27,419 --> 00:37:29,464
Bio si van
svoju zonu udobnosti.
797
00:37:29,508 --> 00:37:31,597
Niste na
plesni podij više.
798
00:37:31,640 --> 00:37:33,773
Nadam se da se nikada nećeš osvrnuti.
799
00:37:33,816 --> 00:37:35,992
Stvarno si dobar
na ono što radite.
800
00:37:38,995 --> 00:37:40,214
Gledajmo još jednu utrku.
801
00:37:40,258 --> 00:37:41,171
U redu.
802
00:37:55,185 --> 00:37:56,926
Rano si ustao!
803
00:37:56,970 --> 00:37:58,580
Još sam u polusnu.
804
00:37:59,973 --> 00:38:02,802
Jeste li previše uzbuđeni
za Božić spavati?
805
00:38:02,845 --> 00:38:04,325
Vrlo smiješno.
806
00:38:04,369 --> 00:38:06,632
Odlazim u studio
napraviti novu koreografiju
807
00:38:06,675 --> 00:38:08,982
za vaše natjecanje Snowball.
808
00:38:09,025 --> 00:38:11,898
o da Živjeli za to!
809
00:38:13,291 --> 00:38:14,814
Odmah iza tebe.
810
00:38:14,857 --> 00:38:16,163
Upravo dovršavam kavu.
811
00:39:14,439 --> 00:39:15,831
O da, Hannah! vidjet ću
ti na predavanju u 10 sati!
812
00:39:15,875 --> 00:39:17,485
u redu bok.
813
00:39:17,529 --> 00:39:20,183
Oh Will! Nisam očekivao
vidimo se ovdje tako rano.
814
00:39:20,227 --> 00:39:22,534
Ah, moj
sastanak za doručak je otkazan
815
00:39:22,577 --> 00:39:24,405
pa sam mislio da navratim.
816
00:39:24,449 --> 00:39:25,798
Nadam se da je u redu?
817
00:39:25,841 --> 00:39:27,626
Da, naravno da je u redu.
Volimo vas što ste ovdje.
818
00:39:27,669 --> 00:39:32,718
Da, volim dolaziti ovamo
i opustiti se, dekompresirati.
819
00:39:32,761 --> 00:39:35,068
Oh. De - com - pritisnite.
820
00:39:35,111 --> 00:39:37,157
U redu. shvaćam
821
00:39:37,200 --> 00:39:38,550
Vidio si me.
822
00:39:38,593 --> 00:39:40,813
Vidio si što?
823
00:39:40,856 --> 00:39:42,771
Inače mi se sviđa
kad ljudi ne mogu lagati.
824
00:39:42,815 --> 00:39:45,687
Ali danas ne bih
smeta ako nisi vidio
825
00:39:45,731 --> 00:39:47,907
taj ponižavajući prikaz,
Ne znam što je to bilo!
826
00:39:47,950 --> 00:39:51,171
Ponižavajući?
Više kao čista radost.
827
00:39:51,214 --> 00:39:55,480
Vidio sam puno plesa
a ti si nevjerojatna.
828
00:39:56,742 --> 00:39:57,830
- Stvarno?
- Aha.
829
00:39:57,873 --> 00:40:00,354
U redu. Pitanje.
Odgovorite iskreno.
830
00:40:00,398 --> 00:40:01,573
Naravno.
831
00:40:01,616 --> 00:40:03,531
Uživate li u plesu?
832
00:40:04,489 --> 00:40:07,492
Ja... valjda.
833
00:40:07,535 --> 00:40:10,364
Vidio sam te.
Znam da voliš to.
834
00:40:12,018 --> 00:40:14,324
Da, volim plesati.
835
00:40:14,368 --> 00:40:16,544
Kad sam imao dvanaest godina,
Skupila sam svu hrabrost
836
00:40:16,588 --> 00:40:19,721
na svijetu pitati djevojku
plesati sa mnom u školi.
837
00:40:19,765 --> 00:40:21,593
Svi ostali dječaci su bili
migajući nogama
838
00:40:21,636 --> 00:40:23,377
od jednog do drugog.
839
00:40:23,421 --> 00:40:25,640
Nisam mogao pomoći
ali poprsje potez.
840
00:40:25,684 --> 00:40:27,555
Čak i moj najbolji prijatelj
ismijavao me.
841
00:40:27,599 --> 00:40:29,383
Dakle, za mene je to bilo to.
842
00:40:29,427 --> 00:40:31,211
Oh, pa djeca mogu biti tako zla.
843
00:40:31,254 --> 00:40:34,301
Pogotovo kad imam aparatić za zube
pokazivali toliko toga.
844
00:40:37,435 --> 00:40:39,611
Znate li kako
divno je bilo
845
00:40:39,654 --> 00:40:42,918
vidjeti te kako plešeš bez
briga na svijetu?
846
00:40:44,354 --> 00:40:46,052
- U redu, plesaču.
- Vau!
847
00:40:46,095 --> 00:40:47,488
Pleši sa mnom.
848
00:40:47,532 --> 00:40:48,663
Ja ću voditi. Ne brini.
849
00:40:48,707 --> 00:40:50,926
Hvala. Ja sam spreman.
850
00:40:50,970 --> 00:40:54,452
Dakle, idemo naprijed.
Jedan, dva, tri...
851
00:40:54,495 --> 00:40:56,279
Pogledaj ovo. Plešemo!
852
00:40:56,323 --> 00:40:57,498
Samo to.
853
00:40:57,542 --> 00:41:00,458
Da, samo to.
Jedan, dva, tri...
854
00:41:00,501 --> 00:41:02,677
Jedan, dva, tri...
855
00:41:02,721 --> 00:41:06,420
Wow, pogledaj kako ideš.
Ti si prirodan.
856
00:41:07,856 --> 00:41:09,641
Imam najboljeg učitelja.
857
00:41:19,912 --> 00:41:21,783
Tako dobro izgledaš.
858
00:41:21,827 --> 00:41:23,568
Svi rade
tako sjajan posao.
859
00:41:23,611 --> 00:41:25,657
Fantastičan!
860
00:41:25,700 --> 00:41:28,398
U redu, to je to za danas.
I ne zaboravite se hidratizirati!
861
00:41:34,056 --> 00:41:36,145
- Dakle.
- Pa?
862
00:41:36,189 --> 00:41:38,060
Kako ide pretraga
za partnera ide?
863
00:41:38,104 --> 00:41:39,932
Što?
864
00:41:39,975 --> 00:41:43,631
Potreban vam je partner za ples
za Snježnu kuglu.
865
00:41:43,675 --> 00:41:46,678
Pa, možda sam našao
sebi zvonar.
866
00:41:46,721 --> 00:41:48,810
Hmmm. Ne kažeš?
867
00:41:48,854 --> 00:41:52,945
Pa, rano je, ali
čini se da smo u korak.
868
00:41:54,555 --> 00:41:57,210
Pa tako je sve
počinju najbolji plesovi.
869
00:41:57,253 --> 00:41:59,212
Jedna noga ispred druge.
870
00:42:03,782 --> 00:42:05,435
Vaš tajni obožavatelj?
871
00:42:05,479 --> 00:42:08,482
Ne, Darla. Moj stari život zove.
872
00:42:08,526 --> 00:42:10,092
Simon Leman
želi tvoju stranu priče.
873
00:42:10,136 --> 00:42:13,487
znaš što
Moram se suočiti s ovim.
874
00:42:13,531 --> 00:42:15,010
Upravo sada.
875
00:42:16,708 --> 00:42:18,144
U redu. U redu.
876
00:42:18,187 --> 00:42:20,146
Pa to je skoro to
za našu današnju emisiju.
877
00:42:20,189 --> 00:42:23,149
Ali prije nego što odemo, jesam
iznenađenje u zadnji čas,
878
00:42:23,192 --> 00:42:25,934
iznenađenje si bio
čekaju, Promatrači plesa.
879
00:42:25,978 --> 00:42:27,675
Baš kao što jesam.
880
00:42:27,719 --> 00:42:29,982
Upravo sada, Bella Fox je
pridružujući nam se s istočne obale.
881
00:42:30,025 --> 00:42:32,811
A vidjet ćemo gdje je
na spektru opraštanja.
882
00:42:32,854 --> 00:42:34,073
Pozdrav Bella!
883
00:42:34,116 --> 00:42:35,727
Bok Simone.
884
00:42:35,770 --> 00:42:37,859
Mogu se čuti s tvojim
glas da te boli
885
00:42:37,903 --> 00:42:39,948
od ove sabotaže karijere.
886
00:42:39,992 --> 00:42:42,385
Pa neću lagati.
Bila je to teška noć.
887
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
A ti nisi imao pojma
show želio napraviti promjene?
888
00:42:45,301 --> 00:42:47,608
Nisam imao pojma.
889
00:42:47,652 --> 00:42:50,437
I boljelo je više nego što je trebalo
jer je bilo tako javno.
890
00:42:50,480 --> 00:42:51,830
I bilo mi je neugodno.
891
00:42:51,873 --> 00:42:53,614
Pa s prijateljima
kao Antonia i Ben,
892
00:42:53,658 --> 00:42:55,529
kome trebaju neprijatelji, zar ne?
893
00:42:55,573 --> 00:42:57,357
Što biste željeli
reći svome
894
00:42:57,400 --> 00:42:59,968
bivši prijatelji i
trenutni suci?
895
00:43:00,012 --> 00:43:01,666
Morao bih reći...
896
00:43:01,709 --> 00:43:03,189
hvala ti
897
00:43:03,232 --> 00:43:04,625
Oprostite?
898
00:43:04,669 --> 00:43:07,280
Stvarno to mislim.
Iskreno hvala.
899
00:43:07,323 --> 00:43:08,803
Na dobrom sam mjestu.
900
00:43:08,847 --> 00:43:10,979
Istražujem veze
901
00:43:11,023 --> 00:43:12,546
s ljudima vani
svjetla reflektora.
902
00:43:12,590 --> 00:43:13,852
I sretna sam.
903
00:43:13,895 --> 00:43:15,636
Ma kakve veze
posebno?
904
00:43:15,680 --> 00:43:17,464
Pa, prerano je.
905
00:43:17,507 --> 00:43:18,857
Ali ako voliš ples,
906
00:43:18,900 --> 00:43:20,510
svakako se odjavi
ovogodišnja Snowball.
907
00:43:20,554 --> 00:43:22,556
I nastavite plesati! Bok.
908
00:43:22,600 --> 00:43:23,731
bok-ee!
909
00:43:23,775 --> 00:43:26,212
Da! Ti si nevjerojatna Bella.
910
00:43:34,916 --> 00:43:36,962
Sve si ih iznenadio.
911
00:43:37,005 --> 00:43:38,441
I meni također.
912
00:43:38,485 --> 00:43:40,443
Baš je zabavno imati te ovdje!
913
00:43:40,487 --> 00:43:44,099
I meni je drago što sam tu.
Volim biti na odmoru.
914
00:43:44,143 --> 00:43:47,450
Možda ti ovo daje malo vremena
odmaknuti se i stvarno razmisliti
915
00:43:47,494 --> 00:43:50,149
o tome ako je televizija
što želiš raditi.
916
00:43:50,192 --> 00:43:51,890
trebam pravi.
917
00:43:51,933 --> 00:43:55,197
Pravi Božić,
s pravim prijateljem.
918
00:43:55,241 --> 00:43:56,198
Imam te, djevojko.
919
00:43:56,242 --> 00:43:57,896
Da.
920
00:43:57,939 --> 00:44:00,507
U svakom slučaju, trebao bih
poslušaj moj savjet.
921
00:44:00,550 --> 00:44:02,291
Recimo da smo dobili ovo
Božićna zabava ide.
922
00:44:02,335 --> 00:44:03,379
Da!
923
00:44:03,423 --> 00:44:05,686
- Zamotati bitku?
- Da.
924
00:44:05,730 --> 00:44:08,254
Božić je
vrijeme i snijeg pada
925
00:44:08,297 --> 00:44:11,387
Božićno je vrijeme i
trgovine zovu!
926
00:44:11,431 --> 00:44:12,519
Ne!
927
00:44:13,563 --> 00:44:15,000
Pakiranje poklona!
928
00:44:15,043 --> 00:44:17,132
Donesite ga!
929
00:44:17,176 --> 00:44:19,526
Molim te, razmisli ozbiljno
o ostanku.
930
00:44:19,569 --> 00:44:21,571
Pa ne idem
bilo gdje uskoro!
931
00:44:21,615 --> 00:44:24,183
Osim toga, nisi rekao
ja što želiš Djed Mraz
932
00:44:24,226 --> 00:44:25,837
da ti donesem
za Božić.
933
00:44:25,880 --> 00:44:28,448
Hoće li vas Djed Božićnjak uvjeriti da ostanete?
934
00:44:28,491 --> 00:44:31,494
Kako bi bilo da idemo zadnji
minuta božićne kupovine?
935
00:44:31,538 --> 00:44:32,713
Da!
936
00:44:37,196 --> 00:44:38,153
Zdravo?
937
00:44:38,197 --> 00:44:39,938
Bella! hej
938
00:44:39,981 --> 00:44:41,853
Ah, hvala što si se javio.
939
00:44:41,896 --> 00:44:43,289
Bok Benjamin.
940
00:44:43,332 --> 00:44:46,031
Benjamin? Vau.
Nikad me ne zoveš tako.
941
00:44:46,074 --> 00:44:48,337
Zar danas ne snimaš promocije?
942
00:44:48,381 --> 00:44:51,079
Da, Darla je zakazala
neki dani zamračenja.
943
00:44:51,123 --> 00:44:52,951
Stvari ne idu
dobro ovdje, Bella.
944
00:44:52,994 --> 00:44:54,692
To stvarno nije
isto bez tebe.
945
00:44:54,735 --> 00:44:56,519
Da. Pravo.
946
00:44:56,563 --> 00:45:01,220
Pravo. U redu, um, gledaj.
947
00:45:01,263 --> 00:45:03,788
Stvarno mi je žao zbog
način na koji su se stvari dogodile.
948
00:45:03,831 --> 00:45:05,659
Zatim sa Simonom Lemanom,
949
00:45:05,703 --> 00:45:08,357
bio si tako fin
za Antoniju i mene.
950
00:45:08,401 --> 00:45:11,186
Imaš hrabro lice samo tako
publika nas ne bi mrzila.
951
00:45:11,230 --> 00:45:13,798
Da, pa, zove se
biti ljubazan, Ben.
952
00:45:13,841 --> 00:45:16,148
Jednostavno nisam očekivao
biti ponižen
953
00:45:16,191 --> 00:45:18,063
pred tolikim ljudima.
954
00:45:18,106 --> 00:45:22,763
Ali, ovdje sam s Hannah i
Zapravo sam jako sretna.
955
00:45:22,807 --> 00:45:24,460
Život je dobar.
956
00:45:24,504 --> 00:45:26,724
Stvarno sam sretan zbog tebe, Bella.
957
00:45:26,767 --> 00:45:28,813
Ali ti se vraćaš
na predstavu, zar ne?
958
00:45:28,856 --> 00:45:32,120
Ne znam, Ben.
ne znam
959
00:45:32,164 --> 00:45:34,775
Vidi, trebamo
ovdje si, Bella.
960
00:45:34,819 --> 00:45:37,256
Imamo a
sastanak sutra.
961
00:45:43,001 --> 00:45:45,046
Dobro! U redu.
Sada ćeš me pretvoriti.
962
00:45:45,612 --> 00:45:46,874
dobar jedan!
963
00:45:46,918 --> 00:45:49,007
Hej, ah... Jesi li siguran
zaključao si vrata?
964
00:45:49,050 --> 00:45:50,748
Ne želim da itko
vidi moje poteze. Molim.
965
00:45:50,791 --> 00:45:53,185
Da. Zaključao sam vrata.
966
00:45:53,228 --> 00:45:54,490
Hannah ima ključ.
967
00:45:54,534 --> 00:45:56,797
I ona je u kinu.
Zato ne brini.
968
00:45:56,841 --> 00:45:59,539
Hvala. vjerujem ti.
969
00:45:59,582 --> 00:46:02,324
Usput, vidio sam te
u "The Simon Leman Show".
970
00:46:02,368 --> 00:46:03,630
Htio sam te pitati...
971
00:46:03,673 --> 00:46:05,719
Žao mi je što mi se telefon upravo ugasio.
972
00:46:05,763 --> 00:46:06,633
- Daj mi samo sekundu.
- Naravno.
973
00:46:09,897 --> 00:46:11,943
Tako mi je žao.
Možete li mi dati minutu?
974
00:46:11,986 --> 00:46:13,988
To smo show i ja
stvarno treba uzeti.
975
00:46:14,032 --> 00:46:15,294
- Naravno.
- U redu.
976
00:46:16,512 --> 00:46:18,645
Dobro, kakav je bio sastanak?
977
00:46:18,688 --> 00:46:22,040
Ah! Nitko se ne može složiti
o tome što učiniti.
978
00:46:22,083 --> 00:46:23,519
Molim te reci mi da jesi
vraća se uskoro.
979
00:46:23,563 --> 00:46:27,567
Ovdje je tako snježno.
Kao pravi Božić.
980
00:46:27,610 --> 00:46:29,569
Znate da ljudi
zapravo preseliti u LA
981
00:46:29,612 --> 00:46:31,658
tako da ne moraju
nositi se sa zimom, zar ne?
982
00:46:31,701 --> 00:46:34,313
Ne znam je li to tako
pravo više za mene.
983
00:46:35,880 --> 00:46:41,711
I zapravo, mislim da ja
možda upoznao nekoga ovdje.
984
00:46:43,017 --> 00:46:46,412
Nisam se ovako osjećao
u tako dugom vremenu.
985
00:46:46,455 --> 00:46:49,197
Oh stvarno?
jako sam sretan zbog tebe.
986
00:46:49,241 --> 00:46:50,808
Kako se zove sretnik?
987
00:46:50,851 --> 00:46:52,984
Will Jones.
988
00:46:53,027 --> 00:46:54,507
Hej, mogu li te nešto pitati?
989
00:46:54,550 --> 00:46:55,987
Da, naravno.
990
00:46:56,030 --> 00:46:58,598
Jesam li djelovao sretno u emisiji?
991
00:46:58,641 --> 00:47:00,513
Znate, kao prije
te noći, mislim.
992
00:47:00,556 --> 00:47:02,471
Da, mislim da jesam.
993
00:47:02,515 --> 00:47:04,822
Uvijek sam volio biti
dio emisije.
994
00:47:04,865 --> 00:47:09,565
Ali ja jednostavno, ja zapravo ne
više znam kako se osjećam.
995
00:47:09,609 --> 00:47:13,308
Što se mene tiče, ja samo znam emisiju
tamo mi je suđeno biti.
996
00:47:13,352 --> 00:47:15,571
Možda sam samo
boreći se za nešto
997
00:47:15,615 --> 00:47:19,227
koju zapravo ne želim.
998
00:47:19,271 --> 00:47:22,317
Sjećam se kad sam imao desetak godina
godina i gledao sam
999
00:47:22,361 --> 00:47:24,885
sav Fred Astaire
i filmovi Gene Kelly?
1000
00:47:24,929 --> 00:47:26,974
Da, sjećam se.
1001
00:47:27,018 --> 00:47:29,759
I bio bih tamo satima
ispred ogledala moje spavaće sobe
1002
00:47:29,803 --> 00:47:31,631
pokušavajući kopirati sve njihove poteze.
1003
00:47:31,674 --> 00:47:34,025
Da, siguran sam da tvoja mama
još uvijek ima video toga.
1004
00:47:34,068 --> 00:47:36,027
Naravno ona
još ima videa!
1005
00:47:37,767 --> 00:47:41,119
Pa i dan danas svaki
kad izađem na ovaj set,
1006
00:47:41,162 --> 00:47:43,599
Dobivam potpuno isto
osjećajući da jesam tada.
1007
00:47:43,643 --> 00:47:47,865
Kao da je sve samo magija.
1008
00:47:47,908 --> 00:47:51,433
Vau. To je nevjerojatno.
1009
00:47:51,477 --> 00:47:53,653
Ne osjećaš
na isti način?
1010
00:48:08,624 --> 00:48:10,496
Malo nas je večeras.
1011
00:48:11,976 --> 00:48:13,847
Dobro, bez panike.
1012
00:48:13,891 --> 00:48:16,894
Siguran sam da je samo
snježno vrijeme.
1013
00:48:16,937 --> 00:48:18,808
Hej, siguran sam da hoće
samo lopatom van.
1014
00:48:20,898 --> 00:48:22,247
nadam se.
1015
00:48:24,466 --> 00:48:26,338
U redu, počnimo...
1016
00:48:36,304 --> 00:48:38,089
Hvala na vožnji.
1017
00:48:38,132 --> 00:48:41,440
Bilo je jako lijepo vidjeti a
film u stvarnom kinu.
1018
00:48:41,483 --> 00:48:45,357
Da. Možda sam prečuo
pričaš s Benom i...
1019
00:48:45,400 --> 00:48:47,011
Jeste li ljubomorni?
1020
00:48:47,054 --> 00:48:48,708
Ne, umm...
1021
00:48:50,492 --> 00:48:53,582
Jednostavno volim trošiti
vrijeme s tobom.
1022
00:48:53,626 --> 00:48:56,107
Volim trošiti
vrijeme i s tobom.
1023
00:49:02,678 --> 00:49:05,551
Bože moj!
Kakvo je ovo mjesto?
1024
00:49:05,594 --> 00:49:07,727
Ogromno je!
To je kao plesna dvorana.
1025
00:49:10,034 --> 00:49:11,383
Wow!
1026
00:49:11,426 --> 00:49:12,993
U redu.
1027
00:49:13,037 --> 00:49:16,649
Možda zvuči ludo, prerano,
ili što god ljudi misle.
1028
00:49:16,692 --> 00:49:18,607
Ali samo me saslušaj.
1029
00:49:18,651 --> 00:49:20,218
Ako sam ikad naučio
bilo što u životu,
1030
00:49:20,261 --> 00:49:22,307
to je slijediti svoje instinkte.
1031
00:49:22,350 --> 00:49:23,656
i...
1032
00:49:24,483 --> 00:49:25,484
Bella...
1033
00:49:26,964 --> 00:49:30,445
Ja sam do ušiju za tebe.
Morate to znati.
1034
00:49:30,489 --> 00:49:33,840
Moj život ima smisla
kad sam u tvojoj blizini.
1035
00:49:33,883 --> 00:49:36,538
Ne vraćaj se u Los Angeles.
Molim te ostani ovdje.
1036
00:49:36,582 --> 00:49:40,281
Mogu kupiti ovo. Ti i Hannah
konačno može proširiti studio.
1037
00:49:40,325 --> 00:49:43,197
Može pasti više djece
ljubav s Ballroom.
1038
00:49:43,241 --> 00:49:45,547
I oni subotnji večernji plesnjaci
da ste vas dvoje sanjali
1039
00:49:45,591 --> 00:49:48,115
otprilike, sve je ovdje.
1040
00:49:48,159 --> 00:49:50,335
Will, ja...
1041
00:49:50,378 --> 00:49:52,598
Ne znam što da kažem.
1042
00:49:53,903 --> 00:49:55,818
Reci da ćeš ostati!
1043
00:49:55,862 --> 00:49:57,385
Treba mi vremena da razmislim.
1044
00:49:57,429 --> 00:49:59,692
Uz predstavu. I Ben.
1045
00:50:00,780 --> 00:50:03,043
Ben?
1046
00:50:03,087 --> 00:50:06,568
Nakon svega što ti je učinio?
ne razumijem
1047
00:50:06,612 --> 00:50:09,745
Komplicirano je.
Zajedno smo odrasli.
1048
00:50:12,270 --> 00:50:13,706
Još uvijek gajiš osjećaje prema njemu.
1049
00:50:13,749 --> 00:50:16,404
Ne. On je kao brat.
1050
00:50:16,448 --> 00:50:21,192
I ne samo da se riješiš
starih osjećaja za nove.
1051
00:50:21,235 --> 00:50:23,542
Napravite mjesta.
1052
00:50:23,585 --> 00:50:27,024
Ovako
lijepa soba.
1053
00:50:40,733 --> 00:50:44,780
Will, sve što tražim
za neko vrijeme.
1054
00:50:44,824 --> 00:50:47,653
Uzmi svo vrijeme ovoga svijeta.
ovdje sam
1055
00:50:57,837 --> 00:50:59,491
Što se događa?
1056
00:51:06,802 --> 00:51:10,937
Darla, zašto je Pierre B
treći sudac na novom plakatu?
1057
00:51:10,980 --> 00:51:12,852
To je samo eksperiment.
1058
00:51:12,895 --> 00:51:15,942
Mrežni šefovi bacaju
špageti do zida ovdje dolje
1059
00:51:15,985 --> 00:51:17,465
a mi ih moramo umiriti.
1060
00:51:17,509 --> 00:51:19,163
Je li to bila Antonijina ideja?
1061
00:51:19,206 --> 00:51:22,035
Ne! Pokušala je
odgovori ih od toga.
1062
00:51:22,079 --> 00:51:26,039
Žele kapitalizirati
Intervju Simona Lemana.
1063
00:51:26,083 --> 00:51:28,433
Pa još uvijek imam ugovor.
1064
00:51:28,476 --> 00:51:30,478
Pa oni
mislim da si odustao.
1065
00:51:30,522 --> 00:51:32,437
I ti si skroz na
drugi kraj zemlje.
1066
00:51:32,480 --> 00:51:34,178
I to je zapravo vaš posao.
1067
00:51:34,221 --> 00:51:36,049
Igraš se s mojim životom.
1068
00:51:36,093 --> 00:51:38,007
Samo da se poveća
gledatelji publike.
1069
00:51:38,051 --> 00:51:39,444
Znam, znam.
1070
00:51:39,487 --> 00:51:42,447
Ne želim biti bezosjećajna,
to je samo Pierre B,
1071
00:51:42,490 --> 00:51:45,493
on je previše zelen da bi bio
sjedeći u svojoj stolici.
1072
00:51:45,537 --> 00:51:47,060
Izgleda tako mlado!
1073
00:51:47,104 --> 00:51:48,888
Odradili smo sedam minuta promocije
1074
00:51:48,931 --> 00:51:51,369
i dobro im ide
s publikom.
1075
00:51:51,412 --> 00:51:53,458
Rekao si da ćeš čekati
do poslije Božića.
1076
00:51:53,501 --> 00:51:55,590
Nitko te ne može zamijeniti.
1077
00:51:55,634 --> 00:51:58,027
Samo idemo
s novinarskim valom
1078
00:51:58,071 --> 00:52:00,160
do sljedeće epizode.
1079
00:52:00,204 --> 00:52:03,685
Pa, daj mi nešto.
Što se događa gore?
1080
00:52:03,729 --> 00:52:06,297
Imaš bilo što
da ja vrtim?
1081
00:52:06,340 --> 00:52:08,168
provodim vrijeme
sa starim prijateljima.
1082
00:52:08,212 --> 00:52:10,127
Vraćam se u
natjecateljski ples...
1083
00:52:10,170 --> 00:52:11,563
Oh, to je dobro, Bella.
1084
00:52:11,606 --> 00:52:13,652
Reći ću novinarima
da si sretan.
1085
00:52:18,657 --> 00:52:20,267
jesam li sretna
1086
00:52:23,749 --> 00:52:25,316
Hvala svima što ste došli.
1087
00:52:25,359 --> 00:52:27,622
Znam da je ovo bio lud tjedan.
1088
00:52:32,105 --> 00:52:34,020
Ah, samo, svi
nastavi zagrijavati.
1089
00:52:34,063 --> 00:52:35,500
To je sjajno.
Moram uzeti ovo.
1090
00:52:40,113 --> 00:52:41,462
Što?
1091
00:52:45,205 --> 00:52:47,164
Oh, u redu. U redu.
1092
00:52:50,036 --> 00:52:52,560
Da, hvala.
1093
00:52:52,604 --> 00:52:55,215
Gospođice Kyle, što nije u redu?
jesi dobro
1094
00:52:57,174 --> 00:52:59,567
Da, dobro sam. Andre je.
1095
00:52:59,611 --> 00:53:01,961
Što se dogodilo?
1096
00:53:02,004 --> 00:53:04,877
Udario je u led i
imao je nesreću.
1097
00:53:04,920 --> 00:53:07,227
Hoće li on biti dobro?
1098
00:53:07,271 --> 00:53:11,144
Još ne znam nikakve detalje.
Ali on je u bolnici.
1099
00:53:11,188 --> 00:53:12,493
znaš što
Nastava je otkazana.
1100
00:53:12,537 --> 00:53:13,973
Idemo vidjeti Andreu.
1101
00:53:16,367 --> 00:53:18,499
želim...
1102
00:53:22,286 --> 00:53:24,244
Bella. Moramo razgovarati.
1103
00:53:24,288 --> 00:53:26,028
loše vijesti?
1104
00:53:26,072 --> 00:53:29,380
Stvar je u marketingu
s Pierreom, Benom i Antonijom
1105
00:53:29,423 --> 00:53:31,599
ide svojim korakom.
1106
00:53:31,643 --> 00:53:33,906
Njihovo društveno
brojke se penju.
1107
00:53:33,949 --> 00:53:36,038
Pa, to su dobre vijesti, zar ne?
1108
00:53:36,082 --> 00:53:39,390
Da, ali još uvijek želimo
ti na trećoj stolici.
1109
00:53:39,433 --> 00:53:42,436
I što više
Pierreova zvijezda izlazi,
1110
00:53:42,480 --> 00:53:46,048
onda što je naš nestalniji
obožavatelji zaborave na tebe.
1111
00:53:46,092 --> 00:53:48,007
shvaćam.
1112
00:53:48,050 --> 00:53:50,488
Trebaš me da se vratim u LA.
1113
00:53:50,531 --> 00:53:52,664
Zaključak, jest
prošlo je više od tjedan dana.
1114
00:53:52,707 --> 00:53:56,102
Morate odlučiti hoće li
želite li ovaj posao ili ne.
1115
00:53:57,016 --> 00:54:00,106
Jedan marshmallow ili dva?
1116
00:54:00,149 --> 00:54:01,281
Ni tri ne bi bila dovoljna.
1117
00:54:01,325 --> 00:54:02,761
Što se dogodilo?
1118
00:54:02,804 --> 00:54:04,980
Moram se vratiti na nastup.
1119
00:54:05,024 --> 00:54:07,069
Ne prije Božića,
ipak, zar ne?
1120
00:54:07,113 --> 00:54:09,071
Moram napraviti finale.
1121
00:54:09,115 --> 00:54:10,812
Darla je mislila da može
odgoditi to za sljedeću godinu
1122
00:54:10,856 --> 00:54:14,076
ali onda izvršni producenti
htio zaposliti drugog suca.
1123
00:54:14,120 --> 00:54:15,948
shvaćam.
1124
00:54:15,991 --> 00:54:18,646
Moraš se vratiti
i boriti se za svoj posao.
1125
00:54:18,690 --> 00:54:22,520
Ne sviđa mi se.
Ali, shvaćam.
1126
00:54:22,563 --> 00:54:24,130
Pa upravo sada, ja sam
onaj koji ne drži korak
1127
00:54:24,173 --> 00:54:25,174
kraj dogovora.
1128
00:54:25,218 --> 00:54:27,002
Pogotovo s plesačima.
1129
00:54:27,046 --> 00:54:30,702
Ali treba ti prostor.
Pravi praznik.
1130
00:54:30,745 --> 00:54:34,053
Nije da showbiz mari
o bilo kojoj od tih stvari.
1131
00:54:34,096 --> 00:54:35,924
Ali znam.
1132
00:54:35,968 --> 00:54:38,405
I vidim koliko
trebaš te stvari.
1133
00:54:38,449 --> 00:54:40,712
I Willu je stalo, znaš.
1134
00:54:40,755 --> 00:54:42,191
Oh Hannah.
1135
00:54:42,235 --> 00:54:44,629
Will mi je pokazao
najčudesniji prostor.
1136
00:54:44,672 --> 00:54:45,934
Mogli biste proširiti svoj studio.
1137
00:54:45,978 --> 00:54:47,545
- Stvarno?
- Da.
1138
00:54:47,588 --> 00:54:49,547
Oh, ti bi mogao biti moj posao
partner o kakvom smo pričali
1139
00:54:49,590 --> 00:54:51,940
prije svih tih godina u
Razred gospođe Bernadette.
1140
00:54:51,984 --> 00:54:53,812
Treba mi vremena.
1141
00:54:53,855 --> 00:54:56,336
Will ne zna koliko dugo
garsonijera će biti na prodaju, i
1142
00:54:56,380 --> 00:54:59,252
Darla ne zna koliko dugo
može držati rukovoditelje podalje.
1143
00:54:59,296 --> 00:55:01,298
Sve što trebate za
Božić je vrijeme.
1144
00:55:01,341 --> 00:55:03,082
Bez šale.
1145
00:55:04,301 --> 00:55:06,738
Ovaj problem nije
ide se popraviti.
1146
00:55:16,487 --> 00:55:17,749
hej
1147
00:55:20,882 --> 00:55:22,928
Moram ti nešto reći.
1148
00:55:22,971 --> 00:55:25,670
Oh, ovdje sam ja
čuj, nisi ti Will.
1149
00:55:25,713 --> 00:55:26,932
To je show.
1150
00:55:26,975 --> 00:55:28,368
Nije to to.
1151
00:55:28,412 --> 00:55:30,370
Osjećam se ozbiljno
zaljubiti se u tebe, ali...
1152
00:55:30,414 --> 00:55:32,503
Ali, dakle, postoji ali.
1153
00:55:32,546 --> 00:55:34,766
Vrlo mala riječ
koji vas upozorava
1154
00:55:34,809 --> 00:55:37,290
to veliki minus
dolazi.
1155
00:55:37,334 --> 00:55:41,120
Ali, ne misliš da jesam
tako dobar plesač, ha?
1156
00:55:41,163 --> 00:55:43,775
Ili, ali, jesi
prekidaš sa mnom?
1157
00:55:43,818 --> 00:55:45,646
Moram kući.
1158
00:55:45,690 --> 00:55:47,692
Moram spasiti ono što je
lijevo od moje karijere.
1159
00:55:47,735 --> 00:55:50,825
Pa, samo je na
drugi kraj zemlje.
1160
00:55:50,869 --> 00:55:54,263
Tako sam radio
teško za moju karijeru.
1161
00:55:55,264 --> 00:55:57,571
Jednostavno ne mogu to pustiti.
1162
00:55:57,615 --> 00:56:01,140
Ali, možeš li me pustiti?
1163
00:56:16,590 --> 00:56:17,591
Hannah.
1164
00:56:18,462 --> 00:56:19,898
Stvarno je otišla, ha?
1165
00:56:19,941 --> 00:56:21,421
Da, ona je.
1166
00:56:21,465 --> 00:56:23,554
Ne vraća se?
1167
00:56:23,597 --> 00:56:26,034
Ne zadugo.
1168
00:56:26,078 --> 00:56:29,429
Pogotovo nakon onoga što sam rekao.
Upravo sam izašao.
1169
00:56:29,473 --> 00:56:31,083
Kakav idiot.
1170
00:56:35,827 --> 00:56:37,437
Oh super.
1171
00:56:37,481 --> 00:56:39,439
sta ima
1172
00:56:39,483 --> 00:56:42,747
Maureen je 75 posto
sigurna da sada mora raditi
1173
00:56:42,790 --> 00:56:45,619
a Marcus je 50/50.
1174
00:56:47,186 --> 00:56:48,666
Andre je vani.
1175
00:56:48,709 --> 00:56:50,972
Što znači da nemam
dovoljno jakih plesača
1176
00:56:51,016 --> 00:56:53,105
za velika tri događaja.
1177
00:56:53,148 --> 00:56:55,281
Ali još uvijek možete pobijediti
dva događaja, zar ne?
1178
00:56:55,324 --> 00:56:58,066
Naravno, ali hvalisanje
prava za Snowball
1179
00:56:58,110 --> 00:57:00,329
sve je o velikoj trojici.
1180
00:57:00,373 --> 00:57:01,722
Samo zamijeni Maureen.
1181
00:57:01,766 --> 00:57:03,724
ne mogu
1182
00:57:03,768 --> 00:57:06,640
Nije mi dopušteno natjecati se
jer ja sam vlasnik studija.
1183
00:57:08,207 --> 00:57:09,861
Šteta što mrziš
toliko plešući.
1184
00:57:12,341 --> 00:57:14,909
Također, ti nisi djevojka.
1185
00:57:14,953 --> 00:57:17,390
bez brige sigurna sam
naći ćeš način
1186
00:57:17,434 --> 00:57:19,566
podići ugled
vaše škole.
1187
00:57:19,610 --> 00:57:22,090
Hvala. Osim toga, još uvijek možemo
idi zabavi se, dobro.
1188
00:57:24,528 --> 00:57:27,487
U redu.
Idemo vidjeti Andreu.
1189
00:57:27,531 --> 00:57:30,011
Svatko treba društvo
kad su u bolnici.
1190
00:57:30,055 --> 00:57:32,231
Da. Ja ću ići
i naći ćemo se tamo.
1191
00:57:32,274 --> 00:57:34,929
Dobio sam vrlo skupo
spoj s električarem.
1192
00:57:34,973 --> 00:57:35,974
Još jedan?
1193
00:57:36,017 --> 00:57:37,628
Treći spoj i odbrojavanje.
1194
00:57:37,671 --> 00:57:38,933
Stvarno mu se sviđaš.
1195
00:57:38,977 --> 00:57:40,282
On me obožava.
1196
00:58:00,955 --> 00:58:03,349
Uživo iz Studija 5.
1197
00:58:03,392 --> 00:58:06,178
To je "Dance Steps Showdown"!
1198
00:58:06,221 --> 00:58:10,312
Ovdje da nas uvede na odmor
duh je naša vlastita Bella Fox
1199
00:58:10,356 --> 00:58:12,358
i Ben Sparks.
1200
00:58:15,796 --> 00:58:17,798
Hvala.
Hvala svima puno.
1201
00:58:19,408 --> 00:58:21,541
Tako sam zahvalan za
tvoju ljubav i podršku.
1202
00:58:21,585 --> 00:58:23,325
Stvarno puno znači.
1203
00:58:23,369 --> 00:58:26,111
Neću lagati, to
bilo je vrlo teško vrijeme.
1204
00:58:26,154 --> 00:58:27,678
Mislim, ne rasteš
sanjati o
1205
00:58:27,721 --> 00:58:29,636
biti ponižen na TV-u uživo!
1206
00:58:31,595 --> 00:58:34,249
Shvatio sam u životu
najvažnija stvar
1207
00:58:34,293 --> 00:58:38,210
je biti iskren s
sebi i drugima.
1208
00:58:38,253 --> 00:58:41,343
Tako sam sretna što sam se vratila
ovdje u finalu
1209
00:58:41,387 --> 00:58:46,044
sa svim izvođačima, Ben,
pa čak i Antonia.
1210
00:59:01,494 --> 00:59:03,540
Pa, to je bilo iscrpljujuće.
1211
00:59:09,763 --> 00:59:11,722
Kakav je bio prvi dan?
1212
00:59:11,765 --> 00:59:13,550
Velika fešta ljubavi
sa svim navijačima.
1213
00:59:13,593 --> 00:59:15,726
svaka čast
1214
00:59:15,769 --> 00:59:17,728
Drago mi je da je predstava dobro prošla.
1215
00:59:17,771 --> 00:59:19,381
Želite li znati tko je pobijedio?
1216
00:59:19,425 --> 00:59:21,383
Samo ću provjeriti
u jutarnjoj emisiji sutra.
1217
00:59:22,646 --> 00:59:24,256
Slušaj, moram trčati.
1218
00:59:24,299 --> 00:59:27,085
Samo sam se htio prijaviti
i uvjeri se da si dobro.
1219
00:59:27,128 --> 00:59:29,522
Hvala, dobro sam.
1220
00:59:29,566 --> 00:59:32,960
Hannah, žao mi je
Morao sam otići.
1221
00:59:33,004 --> 00:59:34,788
Nadam se da još možeš
natječu se u Snowballu.
1222
00:59:34,832 --> 00:59:38,575
I meni također. Radim na tome.
1223
00:59:38,618 --> 00:59:40,402
bolje da idem.
1224
00:59:40,446 --> 00:59:43,057
Snowball čeka
za nijednu plesačicu.
1225
00:59:43,101 --> 00:59:45,451
Ne čini se.
Čujemo se kasnije!
1226
00:59:45,494 --> 00:59:46,408
Da.
1227
01:00:05,906 --> 01:00:07,212
Bok, ljepotice!
1228
01:00:07,255 --> 01:00:08,126
Bok.
1229
01:00:09,954 --> 01:00:12,521
Bok, Bella!
Tako je dobro vidjeti te.
1230
01:00:12,565 --> 01:00:15,786
Pa taj televizijski zagrljaj
nije bilo naše stvarno ponovno okupljanje.
1231
01:00:15,829 --> 01:00:17,178
o ne Moramo razgovarati.
1232
01:00:17,222 --> 01:00:19,790
Ah, ne. Moramo slaviti!
1233
01:00:19,833 --> 01:00:21,574
Kao nekada na
put za vrijeme praznika!
1234
01:00:21,618 --> 01:00:22,575
Da!
1235
01:00:22,619 --> 01:00:23,881
Ah, oprostite.
1236
01:00:23,924 --> 01:00:26,013
Možemo li dobiti šampanjac
ovamo molim.
1237
01:00:26,057 --> 01:00:27,972
Samo dvije čaše. Hvala.
1238
01:00:28,015 --> 01:00:29,930
Tako je dobro imati ga
vratila si se, Bella.
1239
01:00:29,974 --> 01:00:32,106
Lijepo je vidjeti vas dvoje.
Stvarno.
1240
01:00:32,150 --> 01:00:33,542
Tako je lijepo vidjeti te.
1241
01:00:33,586 --> 01:00:35,414
Pierre je bio tako ekstra
s promocijama.
1242
01:00:35,457 --> 01:00:37,677
Ne mogu ga zamisliti
radeći cijelu predstavu.
1243
01:00:37,721 --> 01:00:39,026
Pa ako jesi
govoreći da je ekstra,
1244
01:00:39,070 --> 01:00:40,854
onda je morao biti
stvarno pretjerano!
1245
01:00:42,116 --> 01:00:44,031
Što to govoriš, Bella?
1246
01:00:44,075 --> 01:00:45,642
To je samo šala, dušo.
Ne brini.
1247
01:00:45,685 --> 01:00:48,427
Da! Svi smo na vrhuncu
kad se kamere vrte.
1248
01:00:48,470 --> 01:00:49,907
Razgovarajmo onda o tebi.
1249
01:00:49,950 --> 01:00:51,430
Čujem da imaš novog tipa.
1250
01:00:51,473 --> 01:00:53,475
Hannah mi je pokazala
neki od postova.
1251
01:00:53,519 --> 01:00:55,652
Tko je novi misteriozni čovjek?
1252
01:00:55,695 --> 01:01:01,527
Pa, njegovo ime je Will.
I zapravo je nevjerojatan.
1253
01:01:01,570 --> 01:01:05,009
Pametan je, zabavan.
1254
01:01:05,052 --> 01:01:06,010
Ovdje.
1255
01:01:07,925 --> 01:01:09,187
Oh, dobro izgledaš!
1256
01:01:09,230 --> 01:01:10,101
Uh ha.
1257
01:01:12,146 --> 01:01:14,496
Ali zna li plesati?
1258
01:01:14,540 --> 01:01:18,500
Pa, on nije plesač.
Ali voli plesati.
1259
01:01:19,632 --> 01:01:21,678
Dakle, kada se kreće prema dolje?
1260
01:01:22,591 --> 01:01:23,680
On nije.
1261
01:01:23,723 --> 01:01:25,507
To je u redu.
1262
01:01:25,551 --> 01:01:29,163
Bit ćeš na putu
prezauzet za bilo kakvu romantiku.
1263
01:01:29,207 --> 01:01:32,166
Ne znam je li proizvodnja
tim ti je još rekao ali
1264
01:01:32,210 --> 01:01:35,648
izgleda kao glavni sudac
položaj je ipak tvoj.
1265
01:01:35,692 --> 01:01:38,172
Borio si se za mene!
Stvarno si mi čuvao leđa?
1266
01:01:40,131 --> 01:01:41,741
Ben? Što je to?
1267
01:01:41,785 --> 01:01:44,701
Ah, dušo Antonia.
1268
01:01:44,744 --> 01:01:48,182
Možda, možda ovo nije to
pravo vrijeme za ovo.
1269
01:01:48,226 --> 01:01:49,706
Samo joj reci.
1270
01:01:51,795 --> 01:01:54,928
Sjetite se kada su Antonia i
Otišao sam u to odmaralište
1271
01:01:54,972 --> 01:01:56,582
tijekom vikenda za Praznik rada?
1272
01:01:56,625 --> 01:01:58,715
Da, zaručili ste se.
1273
01:01:58,758 --> 01:02:01,239
Zapravo, pobjegli smo.
1274
01:02:01,282 --> 01:02:03,328
U redu.
1275
01:02:03,371 --> 01:02:05,765
A sada, Antonija čeka.
1276
01:02:05,809 --> 01:02:08,855
Oh! svaka čast
1277
01:02:10,770 --> 01:02:12,946
Show želi samo tebe nazad
jer ne žele
1278
01:02:12,990 --> 01:02:16,428
morati pronaći nekoga kad ona
odlazi na porodiljni dopust.
1279
01:02:18,647 --> 01:02:22,173
Dakle... Znači moj je po defaultu?
1280
01:02:22,216 --> 01:02:24,958
Vratio si se! to je sve
to je bitno, zar ne?
1281
01:02:25,002 --> 01:02:27,831
Gle, drago mi je zbog tebe, ali kako
samo slušam o ovome
1282
01:02:27,874 --> 01:02:29,876
utješna nagrada upravo sada?
1283
01:02:29,920 --> 01:02:32,879
Bella, nismo pustili
ova vijest javnosti još.
1284
01:02:32,923 --> 01:02:35,752
Samo prestani, Antonia.
Ona ima pravo na oduška.
1285
01:02:35,795 --> 01:02:37,797
Dobro, neću uspjeti
opet budala od sebe
1286
01:02:37,841 --> 01:02:40,104
nad tvojom orkestriranom dramom.
1287
01:02:40,147 --> 01:02:43,107
U redu. svaka čast
i sretan Božić!
1288
01:02:43,150 --> 01:02:44,108
Sretan Božić.
1289
01:02:50,505 --> 01:02:52,116
Stvarno sam sretan zbog tebe.
1290
01:02:52,159 --> 01:02:53,465
Hvala, Bella.
1291
01:02:54,858 --> 01:02:58,035
Znaš da sam uvijek
želio obitelj.
1292
01:02:58,078 --> 01:02:59,514
ja znam
1293
01:02:59,558 --> 01:03:02,779
I mi Vama želimo sve najbolje.
1294
01:03:02,822 --> 01:03:05,042
Imaš smiješno
način prikazivanja.
1295
01:03:07,348 --> 01:03:11,657
Proveo sam prošli tjedan sa
ljudi kojima je stvarno stalo.
1296
01:03:11,700 --> 01:03:13,311
Pravi ljudi.
1297
01:03:13,354 --> 01:03:15,922
Što, ovaj će te tip upravo
upoznali kao vruće prije minute?
1298
01:03:15,966 --> 01:03:17,445
Da.
1299
01:03:17,489 --> 01:03:19,621
I zašto ti je toliko stalo
o njezinom novom dečku?
1300
01:03:19,665 --> 01:03:21,841
U redu, ostavit ću te
dvoje da igraju sretnu obitelj.
1301
01:03:21,885 --> 01:03:23,495
Ići ću i
1302
01:03:23,538 --> 01:03:26,280
budi osoba kakva jesam
zapravo trebao biti. dakle...
1303
01:03:29,718 --> 01:03:32,983
sretan sam zbog tebe.
Sretan Božić. Bok.
1304
01:03:42,340 --> 01:03:46,213
U redu, Snowball
je skoro ovdje!
1305
01:03:49,826 --> 01:03:52,132
Stop! Svi stanite
upravo tamo gdje jesi!
1306
01:03:53,830 --> 01:03:55,179
Bella!
1307
01:03:56,180 --> 01:03:57,485
Svi smo ovdje!
1308
01:03:57,529 --> 01:03:59,705
Wow! Svi izgledate tako sjajno!
1309
01:03:59,748 --> 01:04:01,359
jako mi nedostajes
1310
01:04:01,402 --> 01:04:03,317
I ti nama nedostaješ Bella.
1311
01:04:03,361 --> 01:04:04,753
Još dva dana do
velika noć.
1312
01:04:04,797 --> 01:04:06,451
Natjecanje u snježnoj grudi!
1313
01:04:06,494 --> 01:04:07,800
Osjećate li se spremni?
1314
01:04:07,844 --> 01:04:09,628
Ah, kao spreman
kao što ćemo ikada biti.
1315
01:04:09,671 --> 01:04:10,847
Kako je Andre?
1316
01:04:10,890 --> 01:04:12,761
Puno bolje.
Izašao je iz bolnice.
1317
01:04:12,805 --> 01:04:14,807
Pa, učinimo ovo za Andreu!
1318
01:04:14,851 --> 01:04:16,635
Volim kako ste svi
podržavati jedni druge
1319
01:04:16,678 --> 01:04:18,202
i stvarno rade
zajedno kao tim.
1320
01:04:18,245 --> 01:04:19,856
Ah, hvala Bella.
1321
01:04:19,899 --> 01:04:21,858
Ali za danas jesmo
svi ovdje vježbaju
1322
01:04:21,901 --> 01:04:24,077
grube mrlje u
svaki naš ples.
1323
01:04:24,121 --> 01:04:25,774
imam žuljeve.
1324
01:04:25,818 --> 01:04:27,341
Ali imam i zavoje.
1325
01:04:28,560 --> 01:04:29,996
Hvala ti, Marcus.
1326
01:04:30,040 --> 01:04:31,345
Hajdemo samo raditi do
dobro shvaćamo.
1327
01:04:31,389 --> 01:04:33,565
Da. Da! Vau!
1328
01:04:34,827 --> 01:04:35,872
Zbogom Bella.
nazvat ću te kasnije.
1329
01:04:35,915 --> 01:04:37,438
Bok. Sretno.
1330
01:05:43,243 --> 01:05:45,202
Hvala što si dobio ručak, Wille.
Super miriše.
1331
01:05:45,245 --> 01:05:46,986
Bolje od bolnice
hrana, zar ne?
1332
01:05:47,030 --> 01:05:48,770
smiješan si.
1333
01:05:48,814 --> 01:05:50,076
Sjednite, sjednite.
1334
01:05:51,425 --> 01:05:53,645
jesi dobro mogao sam
dođi kod tebe.
1335
01:05:54,951 --> 01:05:57,040
Dobro je dobiti
van kuće.
1336
01:05:57,083 --> 01:05:59,564
Ozbiljno. Hvala za
pomaže mi kod kuće.
1337
01:05:59,607 --> 01:06:01,305
Za to služe susjedi.
1338
01:06:14,840 --> 01:06:16,102
Hej čovječe, što nije u redu?
1339
01:06:16,146 --> 01:06:17,799
Ništa.
1340
01:06:19,192 --> 01:06:21,064
Što se dogodilo s Bellom?
1341
01:06:21,107 --> 01:06:24,589
Oh, ona, otišla je.
Vratila se u Los Angeles.
1342
01:06:24,632 --> 01:06:28,201
Rekao sam joj da joj je stalo
više o svom poslu nego o meni.
1343
01:06:28,245 --> 01:06:31,161
Dobro, bio si uzrujan.
1344
01:06:31,204 --> 01:06:32,640
Ah, da.
1345
01:06:32,684 --> 01:06:35,078
Što je rekla
kad si je nazvao?
1346
01:06:35,121 --> 01:06:38,298
Ja, ja nisam razgovarao s njom.
1347
01:06:38,342 --> 01:06:41,040
Da razjasnimo.
Sviđa ti se.
1348
01:06:41,084 --> 01:06:43,695
Ali rekao si joj da mora
izabrati između njenog posla ili tebe.
1349
01:06:43,738 --> 01:06:45,653
A onda nisi
opet razgovarao s njom?
1350
01:06:45,697 --> 01:06:47,829
Da. Na neki način, da.
1351
01:06:50,006 --> 01:06:52,573
Kad biste se još utrkivali
a Bella ti je rekla da izabereš
1352
01:06:52,617 --> 01:06:55,359
između staze ili
joj, što bi ti napravio?
1353
01:06:55,402 --> 01:06:56,925
To je nemoguć izbor.
1354
01:06:56,969 --> 01:06:59,189
Obojica su
važno za mene.
1355
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Pravo. dakle...
1356
01:07:03,976 --> 01:07:10,069
Da, praviš kompromis,
pokušavaš to učiniti uspješnim.
1357
01:07:10,113 --> 01:07:14,378
Neće biti lako,
ali, da, možemo to učiniti.
1358
01:07:14,421 --> 01:07:15,814
Da.
1359
01:07:15,857 --> 01:07:17,598
Točno.
1360
01:07:17,642 --> 01:07:19,948
Zar ne misliš da ti
treba razgovarati s njom?
1361
01:07:22,560 --> 01:07:24,605
trebao bih.
1362
01:07:25,824 --> 01:07:28,696
Znaš da si
prilično pametan čovjek.
1363
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
dugujem ti.
1364
01:07:30,481 --> 01:07:32,135
Pozovi me na vjenčanje.
1365
01:07:32,178 --> 01:07:34,137
I, ah, namjesti mi
s vrućom djeverušom.
1366
01:07:35,877 --> 01:07:37,227
ja ću.
1367
01:07:39,142 --> 01:07:41,970
Ukratko, producenti i ja
s oduševljenjem to objavljuju
1368
01:07:42,014 --> 01:07:44,973
naši "Plesni koraci" međunarodni
formati će se pokrenuti u
1369
01:07:45,017 --> 01:07:49,500
Njemačka, Austrija, Slovenija i
U.K., cijele ove jeseni!
1370
01:07:49,543 --> 01:07:51,415
Posvuda su plesni koraci!
1371
01:07:54,113 --> 01:07:56,376
Hvala vam svima za
dolazi na naše današnje predstavljanje.
1372
01:07:56,420 --> 01:07:58,639
Pridružite nam se sada u
prostorija za proslave,
1373
01:07:58,683 --> 01:08:00,815
Dance Steps International.
1374
01:08:00,859 --> 01:08:02,165
Hvala svima!
1375
01:08:04,167 --> 01:08:06,125
Antonia, imaš li nešto za potvrditi?
1376
01:08:06,169 --> 01:08:08,171
Mislim na glasine
mlin poludi.
1377
01:08:11,174 --> 01:08:13,567
Vi ste jedna otmjena dama.
1378
01:08:13,611 --> 01:08:16,135
Pa, Ben i Antonia
zaslužuju pozornost.
1379
01:08:16,179 --> 01:08:18,137
Uložili su svoje srce
i dušu u njihovu karijeru.
1380
01:08:18,181 --> 01:08:19,921
Hmmm.
Što je s tvojim srcem?
1381
01:08:19,965 --> 01:08:21,662
ja sam dobro
1382
01:08:21,706 --> 01:08:23,751
Ooh, želiš li da te čitam
najnoviji popis neženja
1383
01:08:23,795 --> 01:08:25,797
za 'Plesne korake', Bella?
1384
01:08:25,840 --> 01:08:27,668
Molim te, nemoj.
1385
01:08:27,712 --> 01:08:30,149
U redu. Pa gdje je
tvoj tip s istočne obale?
1386
01:08:30,193 --> 01:08:31,672
Nisam se čuo s njim.
1387
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
Stvarno? Mislim, ne mogu
samo se preselio ovamo?
1388
01:08:34,197 --> 01:08:36,547
Ne, on ima puno
obveza i
1389
01:08:36,590 --> 01:08:38,331
tamo ima sjajan život.
1390
01:08:38,375 --> 01:08:40,116
Oh booo. čovjek
s velikim životom.
1391
01:08:40,159 --> 01:08:43,075
Svi to mrzimo!
1392
01:08:43,119 --> 01:08:45,556
Pa ti ideš
na zabavu, zar ne?
1393
01:08:45,599 --> 01:08:47,297
Apsolutno!
1394
01:08:47,340 --> 01:08:48,776
ne bih htjela
gospođica slavi
1395
01:08:48,820 --> 01:08:51,301
moj bivši plesni partner
i njegova nova zaručnica.
1396
01:08:51,344 --> 01:08:55,000
U redu. To je
Božićni duh!
1397
01:08:55,043 --> 01:08:56,741
Sretan mi Božić!
1398
01:09:00,397 --> 01:09:01,789
Evo je.
1399
01:09:01,833 --> 01:09:02,834
Bok.
1400
01:09:02,877 --> 01:09:03,791
Mogu li dobiti riječ?
1401
01:09:03,835 --> 01:09:05,228
Naravno.
1402
01:09:05,271 --> 01:09:07,055
Želimo se promijeniti
ples izvan scene
1403
01:09:07,099 --> 01:09:08,492
u promo tri.
1404
01:09:08,535 --> 01:09:10,798
U redu, to je super.
Ali molim te, nemoj me činiti ad lib.
1405
01:09:12,757 --> 01:09:14,324
Ne, ne! Definitivno ne.
1406
01:09:14,367 --> 01:09:18,415
Ummm. Želimo da plešete.
1407
01:09:18,458 --> 01:09:20,199
Na svoju ruku.
1408
01:09:20,243 --> 01:09:21,809
Ne, Darla, ne. ja nisam...
1409
01:09:21,853 --> 01:09:24,986
Znam, znam. Ti uvijek
plesati s partnerom.
1410
01:09:25,030 --> 01:09:28,207
Ali razmislite o
pozornost ćemo dobiti, Bella!
1411
01:09:28,251 --> 01:09:30,775
Ljudi te žele vidjeti više.
1412
01:09:30,818 --> 01:09:32,255
U tome je stvar.
1413
01:09:32,298 --> 01:09:34,170
Ova emisija samo traje
sve više i više i više!
1414
01:09:34,213 --> 01:09:36,172
U redu.
1415
01:09:36,215 --> 01:09:39,305
Plešete za večeru?
Bolje zazvoniti?
1416
01:09:39,349 --> 01:09:40,741
br.
1417
01:09:40,785 --> 01:09:42,352
Samo nemoj zaboraviti.
1418
01:09:42,395 --> 01:09:45,355
Vaš odmor sjednite
sa Simonom. točno u 9:45.
1419
01:09:51,883 --> 01:09:54,625
Pa sretan Božić
Eva svima!
1420
01:09:54,668 --> 01:09:57,497
Čovječe, imam li poseban
gost za vas danas.
1421
01:09:57,541 --> 01:10:01,893
Postala je dio našeg
Obitelj "Simon Leman Show",
1422
01:10:01,936 --> 01:10:05,505
dijeljenje profesionalne plesačice
njezini najskriveniji osjećaji o
1423
01:10:05,549 --> 01:10:10,118
njezini osobni odnosi s
Ben Sparks i Antonia Baker.
1424
01:10:10,162 --> 01:10:12,773
Na „Plesnim koracima
Finale obračuna,
1425
01:10:12,817 --> 01:10:15,254
vratila se u
stolica glavnog sudaca.
1426
01:10:15,298 --> 01:10:17,387
Dobrodošli, Bella Fox!
1427
01:10:18,562 --> 01:10:20,781
Oh, izgledaš predivno.
1428
01:10:20,825 --> 01:10:22,174
Oh, daj nam zavrti, da!
1429
01:10:22,218 --> 01:10:24,132
Mwah, mwah.
1430
01:10:24,176 --> 01:10:26,178
Molim vas sjednite.
Dobrodošli, dobrodošli.
1431
01:10:26,222 --> 01:10:27,440
Hvala.
1432
01:10:27,484 --> 01:10:30,530
Bella, Bella, Bella.
Bože moj.
1433
01:10:30,574 --> 01:10:34,360
Sada ste gurnuti u vrlo
mala uloga u seriji, točno,
1434
01:10:34,404 --> 01:10:36,580
iako si bio
tamo od samog početka.
1435
01:10:36,623 --> 01:10:38,190
Deset godina, mislim.
1436
01:10:38,234 --> 01:10:41,324
Ali, um, Antonia
zgazio ravno preko tebe
1437
01:10:41,367 --> 01:10:43,804
u vrlo lijepu promociju,
Mogla bih dodati.
1438
01:10:43,848 --> 01:10:46,111
I Ben Sparks jest
ne povesti te sa sobom
1439
01:10:46,154 --> 01:10:48,418
na njegovu međunar
uspjesi.
1440
01:10:48,461 --> 01:10:50,158
Ali, evo što ja mislim.
1441
01:10:50,202 --> 01:10:52,248
Ako ove bebe
glasine su istinite,
1442
01:10:52,291 --> 01:10:54,293
ti ćeš pobijediti
utješna nagrada
1443
01:10:54,337 --> 01:10:57,296
i odmah se vraćam u to
vodi sudačku stolicu u tren oka.
1444
01:10:57,340 --> 01:10:58,906
Pa ne mogu baš
komentiraj to.
1445
01:10:58,950 --> 01:11:02,301
Ali ako Ben i Antonia
očekuju,
1446
01:11:02,345 --> 01:11:03,911
Bio bih istinski sretan zbog njih.
1447
01:11:03,955 --> 01:11:04,999
Hmmm.
1448
01:11:05,043 --> 01:11:07,263
Svatko zaslužuje biti sretan.
1449
01:11:07,306 --> 01:11:08,438
Pa to je istina.
1450
01:11:08,481 --> 01:11:11,136
Mislim ponekad u
naš posao,
1451
01:11:11,179 --> 01:11:15,967
uložili smo toliko energije
tamo u našu javnu osobu,
1452
01:11:16,010 --> 01:11:19,318
zaboravljamo se brinuti za svoje
unutarnje ja, upravo ovdje.
1453
01:11:19,362 --> 01:11:24,105
Zato želim da zapamtiš,
ovo je sigurno mjesto, u redu,
1454
01:11:24,149 --> 01:11:27,935
gdje se stvarno možete otvoriti
i razgovarati o tome kako se osjećao
1455
01:11:27,979 --> 01:11:31,722
kad su Ben i Antonia
nije imao tvoja leđa.
1456
01:11:31,765 --> 01:11:35,508
I sada kada očekuju,
možeš li pričati o tome?
1457
01:11:35,552 --> 01:11:37,075
Nije mi suđeno
razgovarati o tome.
1458
01:11:37,118 --> 01:11:39,207
Oh, to je dobro, hvala.
Eto ga!
1459
01:11:39,251 --> 01:11:42,210
Ben Sparks i Antonia
Baker očekuju.
1460
01:11:43,603 --> 01:11:46,127
Wow! To je fantastično!
1461
01:11:46,171 --> 01:11:49,609
Sve što stvarno mogu reći je to
1462
01:11:49,653 --> 01:11:53,961
Ben i Antonia su točno
gdje bi trebali biti.
1463
01:11:54,005 --> 01:11:56,703
Jedno s drugim.
1464
01:11:56,747 --> 01:11:58,575
Čekaj, što to radiš?
1465
01:11:58,618 --> 01:12:03,319
Los Angeles, jesi
bilo mi je tako super.
1466
01:12:03,362 --> 01:12:05,451
Ali ja imam
Snowball Trophy za osvajanje!
1467
01:12:07,410 --> 01:12:09,542
Ah, hvala?
1468
01:12:09,586 --> 01:12:12,676
Ah, idemo na
komercijalni. Odmah se vraćamo.
1469
01:12:12,719 --> 01:12:13,938
što...
1470
01:12:15,635 --> 01:12:17,289
O čemu?
nova sezona?
1471
01:12:17,333 --> 01:12:20,118
Uzimam natrag svoj život.
Idem kući u Grand Bend!
1472
01:12:20,161 --> 01:12:22,076
Čekati! Samo mi daj
minuta za razgovor o ovome,
1473
01:12:22,120 --> 01:12:23,251
odgovoriti te od toga.
1474
01:12:23,295 --> 01:12:24,601
Nema se o čemu razgovarati.
1475
01:12:24,644 --> 01:12:26,211
Ja slavim Božić
sjeverni dio države New York
1476
01:12:26,254 --> 01:12:27,865
sa ljudima koje volim!
1477
01:12:27,908 --> 01:12:29,736
Ako stignem do dvanaest sati
let. Stići ću na vrijeme.
1478
01:12:29,780 --> 01:12:31,216
Bella! Znam kako vrtjeti ovo!
1479
01:12:31,259 --> 01:12:32,870
Kažemo ti,
1480
01:12:32,913 --> 01:12:35,786
puknuo si zbog svega
emocije koje se vrte okolo.
1481
01:12:35,829 --> 01:12:37,701
Natjerat ću posadu da radi
na toj promociji sada.
1482
01:12:37,744 --> 01:12:39,964
Jesi li čuo što sam rekao?
što ti misliš
1483
01:12:40,007 --> 01:12:41,835
Petnaest sekundi bitova.
Dvadeset možda?
1484
01:12:41,879 --> 01:12:45,709
Imate li bolji spin?
Trebam naslov!
1485
01:12:45,752 --> 01:12:49,626
Bella Fox napušta "Plesne korake"
da slijedi svoju pravu strast,
1486
01:12:49,669 --> 01:12:52,411
njeni pravi prijatelji,
i njena prava ljubav!
1487
01:12:52,455 --> 01:12:55,109
To je užasan teren!
1488
01:12:55,153 --> 01:12:57,634
Mi to nemamo u proračunu
da te pratim u New York!
1489
01:12:57,677 --> 01:12:58,678
Darla...
1490
01:12:59,897 --> 01:13:02,116
Odlično smo trčali.
1491
01:13:03,640 --> 01:13:05,337
Bella!
1492
01:14:04,048 --> 01:14:05,745
Marcuse, uspio si!
1493
01:14:11,621 --> 01:14:12,926
uzeti
nekoliko dubokih udisaja.
1494
01:14:12,970 --> 01:14:14,667
nikad te nisam vidio
ovako nervozan prije.
1495
01:14:14,711 --> 01:14:16,887
Jeste li vidjeli Andrea i Maureen?
1496
01:14:16,930 --> 01:14:18,802
Obećali su da će biti ovdje.
1497
01:14:18,845 --> 01:14:20,325
Možda se auto pokvario.
1498
01:14:20,368 --> 01:14:21,674
Sigurna sam da su dobro.
1499
01:14:21,718 --> 01:14:23,328
Badnjak je.
Tona je prometa.
1500
01:14:23,371 --> 01:14:24,851
Sigurna sam da si u pravu.
1501
01:14:24,895 --> 01:14:27,463
Samo, stvarno želim
da me vide kako plešem.
1502
01:14:27,506 --> 01:14:29,508
Da im pokažem svoj trud.
1503
01:14:29,552 --> 01:14:31,771
- Marcuse, imaš ovo.
- Imaš ovo, čovječe.
1504
01:14:31,815 --> 01:14:33,817
Snježna kugla!
1505
01:14:33,860 --> 01:14:37,298
Snježna kugla!
Snježna kugla! Snježna kugla!
1506
01:14:37,342 --> 01:14:41,172
Snježna kugla! Snježna kugla!
Snježna kugla! Snježna kugla!
1507
01:14:41,215 --> 01:14:43,522
Snježna kugla! Snježna kugla! Snježna kugla!
1508
01:14:51,574 --> 01:14:53,053
Hannah? Jesi li još ovdje?
1509
01:14:54,228 --> 01:14:55,578
Bella!
1510
01:14:57,057 --> 01:14:59,059
Vratio si se!
1511
01:14:59,103 --> 01:15:00,844
Zar me nisi vidio
u jutarnjoj emisiji?
1512
01:15:00,887 --> 01:15:03,237
Ne, bio sam malo
malo u mraku.
1513
01:15:04,325 --> 01:15:05,631
Doslovce.
1514
01:15:08,199 --> 01:15:10,157
jesam li ti nedostajao
1515
01:15:12,203 --> 01:15:14,727
Naravno da si mi nedostajao!
1516
01:15:14,771 --> 01:15:16,599
Što sad radiš?
ovdje u studiju?
1517
01:15:16,642 --> 01:15:18,731
Vratio sam se vidjeti je li
Hannah je još bila ovdje.
1518
01:15:18,775 --> 01:15:20,777
Ne, otišla je u Snowball!
1519
01:15:20,820 --> 01:15:22,387
Oh! Što smo mi
još radiš ovdje?
1520
01:15:22,430 --> 01:15:23,388
hajde Idemo!
1521
01:15:23,431 --> 01:15:24,302
Idemo mala.
1522
01:15:29,263 --> 01:15:32,571
Samo se nasmijte i zabavite! U redu?
1523
01:15:32,615 --> 01:15:33,746
Samo nemoj reći sucima
1524
01:15:33,790 --> 01:15:35,618
mi nemamo
dovoljno sudionika.
1525
01:15:43,495 --> 01:15:45,584
♪ Radost svijetu
1526
01:15:45,628 --> 01:15:48,413
♪ Gospodin je došao
1527
01:15:48,456 --> 01:15:53,940
♪ Neka zemlja primi svog Kralja
1528
01:15:53,984 --> 01:15:56,987
♪ Neka svako srce
1529
01:15:59,816 --> 01:16:02,514
♪ Neka nebo i priroda pjevaju
1530
01:16:02,558 --> 01:16:05,473
♪ Neka nebo i priroda pjevaju
1531
01:16:05,517 --> 01:16:11,175
♪ I nebo i nebo
a priroda pjeva ♪
1532
01:16:17,355 --> 01:16:19,487
♪ Radost svijetu
1533
01:16:19,531 --> 01:16:22,447
♪ Spasitelj zvoni
1534
01:16:22,490 --> 01:16:27,757
♪ Neka zaposle muškarce njihove pjesme
1535
01:16:27,800 --> 01:16:31,064
♪ Dok su polja i poplave
1536
01:16:33,676 --> 01:16:36,287
♪ Ponovi zvučnu radost
1537
01:16:36,330 --> 01:16:39,203
♪ Ponovi zvučnu radost
1538
01:16:39,246 --> 01:16:44,774
♪ Ponovite zvuk
zvučna radost ♪
1539
01:16:44,817 --> 01:16:47,646
♪ Čudo Njegove ljubavi
1540
01:16:47,690 --> 01:16:48,908
Hvala vam svima.
1541
01:16:57,830 --> 01:17:00,616
I u prvom
mjesto za jive to je
1542
01:17:00,659 --> 01:17:03,662
Škola plesa Hannah Kyle!
1543
01:17:08,711 --> 01:17:10,060
svaka čast
1544
01:17:10,103 --> 01:17:12,062
Da, bravo.
Zaslužio si pobjedu.
1545
01:17:13,150 --> 01:17:14,847
došao si!
1546
01:17:14,891 --> 01:17:16,806
Oh, nisam trebao otići.
1547
01:17:16,849 --> 01:17:18,111
Ovo je dom.
1548
01:17:18,982 --> 01:17:20,897
Vidim da je Will ovdje.
1549
01:17:20,940 --> 01:17:22,115
Uh ha.
1550
01:17:22,159 --> 01:17:23,508
Imate li što
želiš podijeliti?
1551
01:17:23,551 --> 01:17:25,379
Raspakirajmo to kasnije.
1552
01:17:25,423 --> 01:17:28,513
Čekati. Hoćeš li ostati i
biti moj partner za studio?
1553
01:17:28,556 --> 01:17:29,949
Molim te reci da!
1554
01:17:29,993 --> 01:17:31,690
Oh, Djed Mraze, donesi mi da!
1555
01:17:31,734 --> 01:17:33,083
Da!
1556
01:17:33,126 --> 01:17:34,998
Napokon sam spreman
pustiti malo korijena.
1557
01:17:36,260 --> 01:17:38,436
Oh, vrijeme je za salsu!
1558
01:17:38,479 --> 01:17:40,351
Reba! Možeš li ići
s Marcusom?
1559
01:17:40,394 --> 01:17:42,005
Maureen nije ovdje.
1560
01:17:43,223 --> 01:17:44,355
Bit ćeš super!
1561
01:17:46,749 --> 01:17:48,272
♪ Djed Mraz
1562
01:17:48,315 --> 01:17:50,666
♪ Već se osjećam tako sretno
1563
01:17:50,709 --> 01:17:53,233
♪ Biti zaglavljen u a
snježna mećava ♪
1564
01:17:53,277 --> 01:17:55,888
♪ Moje dijete i ja sami
1565
01:17:55,932 --> 01:17:58,064
♪ Praznici su
1566
01:17:58,108 --> 01:18:00,501
♪ I ti si ovdje sa mnom
1567
01:18:00,545 --> 01:18:05,071
♪ Plesni krugovi
u našem udobnom domu ♪
1568
01:18:05,115 --> 01:18:07,552
♪ Faza ružnog džempera
1569
01:18:07,595 --> 01:18:09,946
♪ I odgovarajući PJ-ovi
1570
01:18:09,989 --> 01:18:14,428
♪ Pijan od ljubavi i
spavam cijeli dan ♪
1571
01:18:14,472 --> 01:18:19,085
♪ Biti zaljubljen u tebe je
kao ostvarenje sna ♪
1572
01:18:19,129 --> 01:18:21,784
♪ Ne treba ne
darovi za držanje ♪
1573
01:18:21,827 --> 01:18:24,264
♪ Upravo si se zamotala u mašnu
1574
01:18:24,308 --> 01:18:26,136
♪ Djed Mraz, Djed Mraz
1575
01:18:26,179 --> 01:18:28,660
♪ Već se osjećam tako sretno
1576
01:18:28,704 --> 01:18:31,054
♪ Osjećaj je tako čaroban
1577
01:18:31,097 --> 01:18:33,883
♪ Imati tebe je sve što želim
1578
01:18:36,059 --> 01:18:36,886
I hvala plesačima!
1579
01:18:39,584 --> 01:18:43,240
I pobjednik
Salsa je
1580
01:18:43,283 --> 01:18:46,765
Škola plesa Hannah Kyle!
1581
01:18:54,599 --> 01:18:56,427
I dalje smo ljubazni
plesačice kratak.
1582
01:18:56,470 --> 01:18:57,776
Vrsta?
1583
01:18:57,820 --> 01:19:00,779
Fino. Fale mi dvije plesačice.
1584
01:19:00,823 --> 01:19:02,781
I trebamo pobijediti zadnje
plešite da osvojite veliku trojku!
1585
01:19:02,825 --> 01:19:04,000
Da, to bi bilo nevjerojatno.
1586
01:19:04,043 --> 01:19:05,697
ja znam
1587
01:19:05,741 --> 01:19:08,178
Ali ja nemam par
koji može postaviti dovoljno visoko
1588
01:19:08,221 --> 01:19:09,962
osvojiti trofej
u valceru.
1589
01:19:10,006 --> 01:19:11,485
Pa što se dogodilo Andreu?
1590
01:19:11,529 --> 01:19:12,878
Oporavlja se
od nesreće.
1591
01:19:12,922 --> 01:19:14,053
- Oh oh.
- Nesreća na biciklu.
1592
01:19:14,097 --> 01:19:15,533
Ne, dobro je, dobro je.
1593
01:19:16,882 --> 01:19:19,145
Izgleda kao Bella i
Mogu biti od pomoći.
1594
01:19:19,189 --> 01:19:20,756
ha ha Vrlo smiješan Will.
1595
01:19:22,453 --> 01:19:25,543
Hannah, daj mu priliku.
1596
01:19:27,153 --> 01:19:28,981
Imam li izbora?
1597
01:19:29,025 --> 01:19:30,635
U redu, Wille. Odijelo.
1598
01:19:31,767 --> 01:19:32,855
Imamo te!
1599
01:19:32,898 --> 01:19:34,160
Hvala ti, Bella.
hvala ti puno
1600
01:19:37,294 --> 01:19:39,078
Uspjeli smo!
1601
01:19:39,122 --> 01:19:40,776
Oprostite što kasnim! oprosti!
1602
01:19:54,311 --> 01:19:58,010
Sljedeće,
valcer grudve snijega!
1603
01:19:59,185 --> 01:20:01,231
Zadnje riječi?
1604
01:20:01,274 --> 01:20:04,277
Samo, to volim
mi ovo radimo.
1605
01:20:04,321 --> 01:20:06,192
I ja tebe volim.
1606
01:20:28,562 --> 01:20:33,263
♪ Tiha noć
1607
01:20:33,306 --> 01:20:37,354
♪ Sveta noć
1608
01:20:37,397 --> 01:20:41,837
♪ Sve je mirno
1609
01:20:41,880 --> 01:20:46,319
♪ Sve je svijetlo
1610
01:20:46,363 --> 01:20:51,150
♪ Okrugla djevica
1611
01:20:51,194 --> 01:20:55,589
♪ Majka i dijete
1612
01:20:55,633 --> 01:21:04,294
♪ Sveto dijete tako
nježan i blag ♪
1613
01:21:04,337 --> 01:21:13,259
♪ Spavaj u nebeskom miru
1614
01:21:13,303 --> 01:21:20,658
♪ Spavaj u nebeskom miru
1615
01:21:38,328 --> 01:21:40,504
Dame i gospodo.
1616
01:21:40,547 --> 01:21:44,073
Suci su vijećali.
Stigli su rezultati.
1617
01:21:44,116 --> 01:21:45,291
Pobjednik je...
1618
01:21:45,335 --> 01:21:47,728
Od Hannah Kyle
Škola plesa.
1619
01:21:53,430 --> 01:21:54,474
Da!
1620
01:21:56,781 --> 01:21:57,695
Uspjeli smo!
1621
01:22:29,292 --> 01:22:32,469
♪ Zamotao sam darove i
sva su mi pisma poslana ♪
1622
01:22:32,512 --> 01:22:36,125
♪ Volim misliti da jesam
super prokleto dobro pripremljeno ♪
1623
01:22:36,168 --> 01:22:39,432
ovdje si,
gdje pripadaš.
1624
01:22:39,476 --> 01:22:41,434
Ovdje s tobom.
1625
01:22:42,653 --> 01:22:44,481
Sretan Božić, Bella.
1626
01:22:44,524 --> 01:22:46,570
Sretan Božić, Will.
1627
01:22:46,613 --> 01:22:53,446
♪ Možemo ići u krevet
prije nego padne snijeg ♪
1628
01:22:53,490 --> 01:22:56,667
♪ Pa slijedim
najsjajnija zvijezda ♪
1629
01:22:56,710 --> 01:22:59,713
♪ Osim vlastita dva stopala
ne hodaj tako daleko ♪
1630
01:22:59,757 --> 01:23:02,368
♪ Pravo u tvoje srce
1631
01:23:02,412 --> 01:23:05,981
♪ Treba mi Božićna iskra
1632
01:23:06,024 --> 01:23:09,114
♪ Ne, ne nosim darove
Nisam toliko mudar ♪
1633
01:23:09,158 --> 01:23:12,074
♪ Ali mogu pitati Svetog Nika
ako mu ne smeta ♪
1634
01:23:12,117 --> 01:23:14,772
♪ Daješ mi svoje srce
1635
01:23:14,815 --> 01:23:18,732
♪ Jer mi treba Božićna iskra
1636
01:23:18,776 --> 01:23:21,300
♪ Pa slijedim
najsjajnija zvijezda ♪
1637
01:23:21,344 --> 01:23:24,303
♪ Osim vlastita dva stopala
ne hodaj tako daleko ♪
1638
01:23:24,347 --> 01:23:26,914
♪ Pravo u tvoje srce ♪
1639
01:23:26,958 --> 01:23:30,483
♪ Treba mi Božićna iskra ♪
1640
01:23:30,527 --> 01:23:33,834
♪ Ne, ne nosim darove
Nisam toliko mudar ♪
1641
01:23:33,878 --> 01:23:36,794
♪ Ali mogu pitati Sainta
Nick ako mu ne smeta ♪
1642
01:23:36,837 --> 01:23:39,623
♪ Daješ mi svoje srce
1643
01:23:39,666 --> 01:23:44,149
♪ Jer trebam
Božićna iskra večeras ♪